1
00:02:27,692 --> 00:02:28,908
סליחה, אדוני.

2
00:02:29,108 --> 00:02:31,480
Vous desirez, monsieur*?
* איך אני יכול לעזור לך?

3
00:02:31,483 --> 00:02:32,603
Quelle...

4
00:02:32,692 --> 00:02:34,432
יוצקים רישום...

5
00:02:34,483 --> 00:02:36,269
mais le grange en retard...

6
00:02:36,358 --> 00:02:37,473
לשפוך את רומא.

7
00:02:37,525 --> 00:02:39,686
Vous avez ce bon, מסייה,
quel pour voyage?

8
00:02:50,692 --> 00:02:52,182
N'importe, n'importe.
* כל דבר.

9
00:03:00,317 --> 00:03:02,308
אלז!
*לך!

10
00:03:26,608 --> 00:03:27,643
יום שני! אנפין.
*אלוהים! לְבָסוֹף.

11
00:03:49,358 --> 00:03:51,118
אתה יודע לדבר אנגלית?

12
00:04:26,650 --> 00:04:27,733
שלום מתוק שלי.

13
00:04:27,833 --> 00:04:29,639
האם אתה יודע...
חשבתי שלעולם לא תבוא.

14
00:04:29,739 --> 00:04:30,752
האם אני מאחר מאוד?

15
00:04:30,852 --> 00:04:33,783
אתה יודע, כמעט לא באתי.
- למה?

16
00:04:33,983 --> 00:04:35,723
- לא רצית?
- כמובן שעשיתי.

17
00:04:35,817 --> 00:04:38,149
- אבל יש את אשתך?!
- אל תפחד מזה.

18
00:04:38,192 --> 00:04:40,899
חוץ מזה, למען האמת,
כבר התקשרתי אליה.

19
00:04:41,275 --> 00:04:44,142
- אנחנו הולכים להיות כל כך שמחים.
אני יודע שאנחנו...

20
00:04:44,192 --> 00:04:45,477
אבל עלינו להיזהר.

21
00:04:45,567 --> 00:04:46,977
ובכן, כמובן שנהיה זהירים!

22
00:04:47,067 --> 00:04:48,398
חשבתי על הכל.

23
00:04:48,692 --> 00:04:50,648
בחייך, רק לנו
יש דקה או שתיים.

24
00:04:53,900 --> 00:04:55,140
תְשׁוּמַת לֵב!

25
00:05:16,150 --> 00:05:17,981
הנה אתה.
תודה לך.

26
00:05:18,067 --> 00:05:19,182
האם את אוהבת את פריז, גברתי?

27
00:05:19,233 --> 00:05:20,242
אני אוהב את זה!

28
00:05:20,342 --> 00:05:22,042
היית מקסים בפנים
התמונה האחרונה שלך.

29
00:05:22,242 --> 00:05:23,300
כמה נחמד.

30
00:05:23,400 --> 00:05:24,606
והאם את אוהבת את רומא, גברתי?

31
00:05:24,650 --> 00:05:26,732
- אני אוהב את זה!
כן, פשוט משוגע על זה.

32
00:05:26,942 --> 00:05:28,227
עיר כל כך יפה.

33
00:05:28,317 --> 00:05:29,898
Acceptez les fleurs, גברתי?

34
00:05:30,067 --> 00:05:31,432
כמה מתוק.

35
00:05:31,608 --> 00:05:32,608
תודה לך.

36
00:05:32,942 --> 00:05:34,307
כן, זו עיר יפה.

37
00:05:34,358 --> 00:05:36,773
כל כך שונה מניו יורק.
כל כך זקן.

38
00:05:37,442 --> 00:05:42,730
יָשָׁן? אני אגיד שזה ישן! יש
שפם על זה נמתח מכאן ועד לפני הספירה.

39
00:05:42,733 --> 00:05:45,315
האם אנחנו מבינים שאתה נוסע לרומא
לצלם תמונה, גברתי?

40
00:05:45,650 --> 00:05:46,918
היא מככבת בגרסה האנגלית

41
00:05:46,942 --> 00:05:48,376
של טוקי איטלקי.
והחוזה...

42
00:05:48,400 --> 00:05:49,515
תגיד, אל תאשים אותי אם זה יגיע

43
00:05:49,525 --> 00:05:51,106
בעיתונים, אבל זה
עובר על חמש דמויות.

44
00:05:51,108 --> 00:05:53,440
יש לי כל כך הרבה חברים ברומא.

45
00:05:53,483 --> 00:05:55,644
הם הקרם של החברה האיטלקית.

46
00:05:55,858 --> 00:05:57,268
אל תחשוב שהיא "כובע גבוה", לא!

47
00:05:57,317 --> 00:06:00,354
למרות כל התרבות שלה היא נשארת
"הילדה הפשוטה ואוהבת הבית".

48
00:06:00,525 --> 00:06:04,017
מה עם השמועה הזו על האירוסין שלך
למרקיז דה מסוריה?

49
00:06:04,067 --> 00:06:06,524
אני חושש שאני לא יכול להגיד כלום
על זה לזמן מה.

50
00:06:06,567 --> 00:06:07,751
אבל אתה יכול לקחת את זה
ממני אין

51
00:06:07,775 --> 00:06:09,168
עשן ללא אש! רבותי?

52
00:06:10,358 --> 00:06:12,815
אפשר תמונה, מיס מארוול?
- כן, כמובן.

53
00:06:12,858 --> 00:06:15,315
תסתכל לכאן, מסייה?

54
00:06:15,442 --> 00:06:17,885
- להתראות.
- להתראות. או revoir, גברתי.

55
00:06:26,658 --> 00:06:28,319
<i>מקביין זה שמי.</i>

56
00:06:28,908 --> 00:06:30,193
אליסטר מקבן.

57
00:06:30,242 --> 00:06:33,734
– הכרתיך מיד, אדוני, אם יורשה לי לומר?
- אכן.

58
00:06:33,783 --> 00:06:35,593
אם תיתן לי את המספר של
התא שלך, אדוני.

59
00:06:35,617 --> 00:06:37,926
ובכן, יש לי תא מיוחד
שמור לי, כמובן,

60
00:06:37,950 --> 00:06:40,176
אבל טיפש שלי של מזכירה
הלך עם הכרטיסים.

61
00:06:42,158 --> 00:06:43,523
איפה היית לעזאזל?

62
00:06:43,575 --> 00:06:45,134
סליחה, אדוני, דוכן הספרים,
הניירות האלה

63
00:06:45,158 --> 00:06:46,509
ביקשת ממני לקבל, זה...

64
00:06:46,733 --> 00:06:47,893
צפוף, אדוני, הייתי צריך לחכות.

65
00:06:48,942 --> 00:06:50,582
ובכן, זו לא סיבה
למה אני צריך לחכות!

66
00:06:51,900 --> 00:06:53,106
עכשיו, אל תעמוד שם
כמו טיפש, בנאדם.

67
00:06:53,108 --> 00:06:54,564
תן לו את הכרטיסים.
כן, אדוני.

68
00:06:56,108 --> 00:06:58,224
למען השם, בנאדם!
תמשוך את עצמך!

69
00:07:25,900 --> 00:07:29,853
Auf Wiedersehen, gute Reise.
*להתראות, נסיעה נעימה!

70
00:07:40,108 --> 00:07:42,019
ברכב, בבקשה!
* הכל על הסיפון, בבקשה!

71
00:07:42,067 --> 00:07:44,854
ביי.

72
00:07:46,358 --> 00:07:48,349
ברכב, אם
בבקשה, אדוני.

73
00:07:48,358 --> 00:07:49,689
ביי.

74
00:07:51,733 --> 00:07:52,813
אנחנו יוצאים לדרך.

75
00:07:53,067 --> 00:07:55,228
אני אראה אותך.

76
00:07:55,608 --> 00:07:57,688
ברכב, בבקשה!

77
00:08:11,775 --> 00:08:12,890
<i>שים לב!</i>

78
00:08:28,817 --> 00:08:29,817
לא!

79
00:08:30,233 --> 00:08:31,233
תן לי את זה.

80
00:08:33,358 --> 00:08:35,223
אני שומר את זה... בעצמי.
*אני מחזיק את זה.

81
00:08:44,567 --> 00:08:45,687
ובכן, זה היה דבר קרוב!

82
00:08:45,942 --> 00:08:46,942
מאוד, מסייה.

83
00:08:47,317 --> 00:08:48,432
יש לך את הכרטיסים שלך, אדוני?

84
00:08:48,942 --> 00:08:50,022
כן, הנה הם.

85
00:08:53,942 --> 00:08:56,228
אלאורס... tout va bien, מסייה?
*הכל בסדר?

86
00:08:56,483 --> 00:08:57,723
אוי. זה אומר.
*כן, די.

87
00:08:57,817 --> 00:08:59,899
- זה אומר. מרסי.
- מרסי.

88
00:09:01,692 --> 00:09:03,307
לא היה לי זמן לשריין מקומות.

89
00:09:03,858 --> 00:09:04,858
חבל, מסייה.

90
00:09:05,483 --> 00:09:07,314
אין לנו תאים פנויים.

91
00:09:07,900 --> 00:09:10,733
אני חושב שאני יכול למצוא אותך...
שני דרגשים מוזרים.

92
00:09:13,692 --> 00:09:15,398
חייבים להפריד?

93
00:09:16,733 --> 00:09:18,269
אני חושש שכן, מסייה.

94
00:09:21,525 --> 00:09:23,356
האם תבוא לכאן, בבקשה?

95
00:10:27,817 --> 00:10:28,817
רבותי.

96
00:10:29,608 --> 00:10:30,688
אני כן

97
00:10:31,150 --> 00:10:32,435
המום

98
00:10:33,233 --> 00:10:34,598
לפי הצעתך

99
00:10:36,275 --> 00:10:39,658
שהמחלקה החדשה
בבית החולים מטרופוליטן

100
00:10:39,858 --> 00:10:41,018
צריך לשאת

101
00:10:41,442 --> 00:10:42,442
השם שלי.

102
00:10:43,400 --> 00:10:45,231
השם הצנוע שלי.

103
00:10:46,275 --> 00:10:47,640
<i>למרות שאני מרגיש שאני כזה</i>

104
00:10:48,192 --> 00:10:49,807
<i>לא ראוי לכבוד,</i>

105
00:10:50,775 --> 00:10:51,981
זה נותן לי

106
00:10:52,442 --> 00:10:53,442
תענוג גדול...

107
00:10:53,650 --> 00:10:55,766
להיענות לבקשתך.

108
00:10:57,442 --> 00:10:58,727
אפשר להציע

109
00:11:01,317 --> 00:11:03,148
שזה ייקרא אליסטר

110
00:11:03,233 --> 00:11:04,393
מקביין

111
00:11:04,525 --> 00:11:06,140
מחלקת זיכרון.

112
00:11:08,108 --> 00:11:10,349
בבירות, מילס.

113
00:11:11,983 --> 00:11:12,983
אני מרגיש

114
00:11:13,400 --> 00:11:15,561
שמתנה יכולה להיות של
שימוש כלשהו עבורך.

115
00:11:16,442 --> 00:11:18,603
לכן יש לי תענוג
מצרף צ'ק

116
00:11:18,692 --> 00:11:19,692
עבור,

117
00:11:20,567 --> 00:11:22,307
נגיד, 2000,

118
00:11:22,817 --> 00:11:24,102
3000,

119
00:11:24,442 --> 00:11:25,932
נגיד, 5000, מילס.

120
00:11:29,650 --> 00:11:31,515
Merci mille fois, מסייה.
* תודה רבה לך!

121
00:11:33,983 --> 00:11:34,983
זה בסדר.

122
00:11:35,692 --> 00:11:37,353
אני נשאר וכו'

123
00:11:38,192 --> 00:11:39,557
עכשיו תוריד עוד אחד.

124
00:11:51,067 --> 00:11:52,227
סליחה, גברתי.

125
00:11:56,650 --> 00:11:58,641
- מרסי.
- מרסי יופי, מסייה.

126
00:12:02,025 --> 00:12:03,025
מוֹתֶק!

127
00:12:04,483 --> 00:12:05,483
מה זה?

128
00:12:06,817 --> 00:12:07,817
שׁוּם דָבָר.

129
00:12:08,400 --> 00:12:09,936
אני קצת חושש, זה הכל.

130
00:12:10,067 --> 00:12:11,273
ובכן, אין צורך להיות.

131
00:12:11,858 --> 00:12:12,938
אני מניח שלא.

132
00:12:13,233 --> 00:12:14,793
הרכבת הביאה
אותי למטה.

133
00:12:15,650 --> 00:12:17,390
בעלים הופכים להרגל כזה.

134
00:12:17,483 --> 00:12:18,939
כך גם נשים.

135
00:12:19,608 --> 00:12:20,608
ובכל זאת, יקירי,

136
00:12:20,942 --> 00:12:22,398
הולך להיות לנו שינוי.

137
00:12:24,567 --> 00:12:25,751
אני לא יכול שלא לתהות מה כן

138
00:12:25,775 --> 00:12:27,436
יקרה אם ג'ים יזכה לשמוע על זה.

139
00:12:27,983 --> 00:12:29,644
אני רק תוהה לגביך.

140
00:12:31,150 --> 00:12:33,266
נניח שיש מישהו
ברכבת מי מכיר אותנו?

141
00:12:33,567 --> 00:12:35,273
יקירתי, למה שיהיה?

142
00:12:37,733 --> 00:12:38,733
אתה יודע,

143
00:12:39,025 --> 00:12:40,543
אני מאמין שאתה עדיין
קצת מאוהב

144
00:12:40,567 --> 00:12:41,767
עם בעלך ההוא.

145
00:12:42,900 --> 00:12:43,900
אתה?

146
00:12:44,150 --> 00:12:45,356
לא, כמובן שלא.

147
00:12:45,900 --> 00:12:47,686
איך יכולתי להיות, אחרי מה שהוא עשה?

148
00:13:14,275 --> 00:13:15,981
- ראית אותו?
- לא.

149
00:13:16,358 --> 00:13:18,519
מה שיותר חשוב,
הוא לא ראה אותי.

150
00:13:19,567 --> 00:13:21,127
איך אתה יודע שהוא על הרכבת?

151
00:13:24,358 --> 00:13:26,144
המידע שלי תמיד נכון.

152
00:13:26,733 --> 00:13:28,940
אם לא, אז יש
צרות למודיע.

153
00:13:31,108 --> 00:13:32,388
אולי הוזהר.

154
00:13:32,525 --> 00:13:33,765
זה היה מטופל.

155
00:13:34,358 --> 00:13:35,768
הוא חושב שאנחנו עדיין בלונדון.

156
00:13:37,733 --> 00:13:38,733
סלח לי.

157
00:13:40,692 --> 00:13:41,852
מה אנחנו הולכים לעשות?

158
00:13:43,025 --> 00:13:45,141
היית מזהה
אותו אם ראית אותו?

159
00:13:48,608 --> 00:13:49,608
מה, מזה?

160
00:13:53,067 --> 00:13:55,900
ואז יורדים בטיילת למטה
את הרכבת ולפקוח עיניים.

161
00:13:57,442 --> 00:14:00,229
נתראה מאוחר יותר בתא שלי,
כאשר אנו מזמינים את ארוחת הערב שלנו.

162
00:14:26,225 --> 00:14:27,908
סליחה.

163
00:14:28,108 --> 00:14:29,314
בהחלט, מסייה.

164
00:14:36,025 --> 00:14:37,356
יום יפה.

165
00:14:39,067 --> 00:14:40,067
חם, אבל.

166
00:14:42,983 --> 00:14:44,814
יהיה חם ברומא.

167
00:14:47,108 --> 00:14:48,439
אתה נוסע לרומא, מסייה?

168
00:14:53,108 --> 00:14:54,442
כן.
- גם אני!

169
00:14:55,108 --> 00:14:57,440
החופשה הראשונה שלי מזה ארבע שנים.

170
00:14:58,525 --> 00:15:00,015
אתה בחופשה, מסייה?

171
00:15:00,408 --> 00:15:03,283
אין כזה מזל!
עֵסֶק.

172
00:15:03,483 --> 00:15:06,730
זה הרס!
*איזו בושה!

173
00:15:06,733 --> 00:15:08,894
יהיה חם גם בגבעות.

174
00:15:09,358 --> 00:15:11,617
- בגבעות?
- כן, אתה רואה,

175
00:15:11,817 --> 00:15:12,897
אני נוסע לרומא

176
00:15:13,067 --> 00:15:14,102
לתחביב שלי.

177
00:15:15,775 --> 00:15:17,606
קולאופטרי, כן?

178
00:15:18,067 --> 00:15:20,399
מה שאתה מכנה "צייד באגים".

179
00:15:21,900 --> 00:15:23,060
חיפושיות.

180
00:15:24,275 --> 00:15:25,275
חיפושיות?!

181
00:15:26,192 --> 00:15:27,557
זה בטח מאוד מעניין.

182
00:15:33,817 --> 00:15:35,182
מהברון ברנלי, גברת.

183
00:15:35,983 --> 00:15:36,983
מה, שוב?

184
00:15:37,067 --> 00:15:38,147
שימו אותם עם האחרים.

185
00:15:50,858 --> 00:15:52,408
- נו, מה עכשיו?
למה, ארוחת הערב מוכנה.

186
00:15:52,608 --> 00:15:53,867
תיקנו הכל.
אם אתה מגיע למכונית האוכל,

187
00:15:54,067 --> 00:15:55,251
יש לי איסור פרסום
תקרר אותם.

188
00:15:55,275 --> 00:15:56,742
- סם!
- עכשיו תקשיב,

189
00:15:56,942 --> 00:15:57,959
ברגע שאתה מתיישב: ביף!

190
00:15:57,983 --> 00:16:00,043
אנחנו מצלמים, רואה?
אתה יודע, עם כל המלצרים בסיבוב.

191
00:16:00,067 --> 00:16:01,626
אתה חותם תפריטים ביד אחת ו
זורקת נשיקות לגרקונים עם השני.

192
00:16:03,442 --> 00:16:04,852
אני בקושי יכול לחכות!

193
00:16:04,942 --> 00:16:06,307
תמיד בעבודה.

194
00:16:06,525 --> 00:16:07,560
פשוט מלא רעיונות.

195
00:16:07,608 --> 00:16:09,724
"תחשוב על גאג ואז תחבר אותו!"
זו הסלוגן שלי.

196
00:16:11,192 --> 00:16:12,501
אני יודע, סאם, אבל הייתי רוצה להיות

197
00:16:12,525 --> 00:16:14,641
האני המתוק שלי, מדי פעם.

198
00:16:17,275 --> 00:16:19,641
וילד, ההרגשה הזו הולכת וגוברת!

199
00:16:20,317 --> 00:16:22,677
אבל לא הייתי נותן לזה להגיע
יותר מדי אחיזה בך.

200
00:16:22,858 --> 00:16:24,223
אחרי הכל, פרסום הוא פרסום.

201
00:16:24,317 --> 00:16:25,523
ותגיד, כשאתה אוכל,

202
00:16:25,900 --> 00:16:27,293
ילד, הם ישבו
למעלה ליד המרק

203
00:16:27,317 --> 00:16:30,850
ומשותק בדמיטאסה*.
*קפה.

204
00:16:30,858 --> 00:16:32,849
אני מניח שכולם יודעים
אני על הרכבת.

205
00:16:32,900 --> 00:16:33,730
למה, בטח!

206
00:16:33,858 --> 00:16:35,723
בשביל מה לקחת אותי? חושבים שאני מטומטם?

207
00:16:36,608 --> 00:16:37,723
עכשיו קבל את זה, סם.

208
00:16:38,108 --> 00:16:39,223
אני רוצה מנוחה.

209
00:16:39,608 --> 00:16:41,564
אני רוצה להיות אני
עד שנגיע לרומא.

210
00:16:41,733 --> 00:16:43,201
רומא?
רומא?!

211
00:16:43,525 --> 00:16:44,617
עכשיו אתה מדבר.
תגיד,

212
00:16:44,817 --> 00:16:46,227
יש לי איסור פרסום בשבילך!

213
00:16:46,358 --> 00:16:47,793
תגיד, יהיה
הקבלה התוססת ביותר...

214
00:16:47,817 --> 00:16:50,126
- השטיחים כולם מונחים על הרציף...
- עכשיו תקשיב, סם!

215
00:16:50,150 --> 00:16:53,187
אני כל כך חולה ועייף
להיות "מוצג א'"!

216
00:16:53,692 --> 00:16:55,774
הבטחת לי מנוחה בטיול הזה.

217
00:16:56,150 --> 00:16:57,765
אתה יודע איך אני מרגיש.

218
00:16:58,400 --> 00:16:59,890
אני יודע איך אתה מרגיש.

219
00:17:00,150 --> 00:17:01,560
אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש.

220
00:17:02,317 --> 00:17:03,834
ובכל זאת, אתה יכול להיכנס
מכונית האוכל, לא?

221
00:17:05,025 --> 00:17:06,745
אבל הכנתי את כל...
- אני נשאר כאן!

222
00:17:06,775 --> 00:17:09,655
- עשיתי את כל הסידורים.
- טוב אז, רוץ ו"תפרק" אותם.

223
00:17:10,608 --> 00:17:11,709
תגיד, מה עם השמפניה הזו

224
00:17:11,733 --> 00:17:13,413
והקוויאר את
הנסיך הרוסי שלח אותך?

225
00:17:14,817 --> 00:17:18,014
באופן אישי אני שותה כוס חלב
ואספירין אחד, ממש כאן.

226
00:17:18,108 --> 00:17:19,268
אבל השמפניה?!

227
00:17:20,608 --> 00:17:22,849
- והקוויאר?!
- סקאם!

228
00:17:27,025 --> 00:17:28,025
ואז

229
00:17:28,067 --> 00:17:29,978
הכנסתי אותו לבקבוק הקטן שלי.

230
00:17:30,608 --> 00:17:31,973
אני מכסה את הפקק.

231
00:17:32,442 --> 00:17:33,442
אז...

232
00:17:33,858 --> 00:17:35,143
הוא נתפס.

233
00:17:37,733 --> 00:17:39,394
ומהבקבוק

234
00:17:39,775 --> 00:17:41,731
אין מנוס.

235
00:17:41,808 --> 00:17:43,339
בֶּאֱמֶת?

236
00:17:43,775 --> 00:17:45,262
מאוד מעניין.

237
00:17:47,150 --> 00:17:48,150
ואז

238
00:17:48,942 --> 00:17:50,057
יש עוד דבר.

239
00:17:50,567 --> 00:17:52,057
לעתים קרובות אני מוצא...

240
00:17:53,150 --> 00:17:54,150
אנטרז.

241
00:17:54,817 --> 00:17:55,817
סליחה, אדוני.

242
00:18:04,150 --> 00:18:07,108
הוא אומר לי את זה
יש לי כמה חברים ברכבת.

243
00:18:07,400 --> 00:18:09,186
אני חייב לדבר איתם.

244
00:18:09,317 --> 00:18:10,648
אם תסלח לי.

245
00:18:10,858 --> 00:18:12,143
בְּהֶחלֵט.

246
00:18:15,650 --> 00:18:16,650
לא, תודה.

247
00:18:18,275 --> 00:18:19,310
תא קוויל?

248
00:18:19,358 --> 00:18:21,098
Voiture deux, compartment trois, monsieur.
* מכונית 2, קומ. 3.

249
00:18:21,275 --> 00:18:22,275
מרסי.

250
00:18:28,817 --> 00:18:30,398
בחור זקן מוזר, זה.

251
00:18:30,567 --> 00:18:32,603
אתה חושב כך, מסייה?

252
00:18:32,983 --> 00:18:34,769
הוא סיפר לי
הכל על חיפושיות.

253
00:18:35,233 --> 00:18:36,769
כנראה שהוא תופס אותם.

254
00:18:37,275 --> 00:18:38,981
אוי. זה התחביב הגדול שלו.

255
00:18:39,942 --> 00:18:41,307
הוא קצת משעמם,

256
00:18:41,775 --> 00:18:42,855
אם כי די לא מזיק.

257
00:18:43,775 --> 00:18:45,857
לא כל כך לא מזיק, מסייה.

258
00:18:46,400 --> 00:18:47,685
בינינו לבין עצמנו,

259
00:18:47,900 --> 00:18:51,017
מסייה ג'וליף תופס דברים אחרים
מלבד החיפושיות האלה.

260
00:18:51,108 --> 00:18:53,019
מה זה?

261
00:18:59,692 --> 00:19:02,090
המשטרה?
* מחלקת חקירה פלילית.

262
00:19:02,192 --> 00:19:03,773
"פאפא ג'וליף", הם קוראים לו.

263
00:19:04,025 --> 00:19:06,983
וכן, נאמר,
שהוא לעולם לא שוכח פנים.

264
00:19:08,108 --> 00:19:09,598
מסייה סיים עם זה?

265
00:19:10,600 --> 00:19:12,402
תודה לך.
- כן, תודה.

266
00:19:16,983 --> 00:19:19,941
<i>ארוחת ערב מוגשת.
שירות ראשון.</i>

267
00:19:19,983 --> 00:19:23,430
<i>שירות ארוחת ערב.
שירות מעולה.</i>

268
00:19:38,192 --> 00:19:39,807
אני אומר, דייל?

269
00:19:39,942 --> 00:19:41,978
איך ארוחת הערב?

270
00:19:42,025 --> 00:19:44,107
הארוחה? זה טוב מאוד, אדוני.

271
00:19:44,400 --> 00:19:46,607
דקה קטנה, מסייה.
יש לי את התפריט כאן.

272
00:19:53,483 --> 00:19:54,598
א-לה-קארט, אתה יכול לקבל...

273
00:20:13,400 --> 00:20:14,936
הנה, אדוני. הכל מוכן, אדוני.

274
00:20:14,983 --> 00:20:16,564
אז אני רואה.

275
00:20:16,692 --> 00:20:18,478
מילה שלי, אבל זה מתנפח?

276
00:20:19,567 --> 00:20:21,533
אני מצטער לומר מאדאם מארוול
לא יוכל לבוא לכאן.

277
00:20:21,733 --> 00:20:22,733
אני מאוד מצטער, אדוני.

278
00:20:58,354 --> 00:20:59,786
סליחה.

279
00:21:01,442 --> 00:21:03,433
האם יכולתי? אני רוצה
לשנות את התא שלי.

280
00:21:04,025 --> 00:21:05,293
לא נוח לך
אז, מסייה?

281
00:21:05,542 --> 00:21:06,633
- מה?
- מרסי.

282
00:21:06,733 --> 00:21:08,708
יש לי תא כפול
ואני רוצה אחד בודד.

283
00:21:08,908 --> 00:21:09,979
אני מתחרט...

284
00:21:10,179 --> 00:21:11,933
אם יש עוד מה לשלם?

285
00:21:11,983 --> 00:21:13,348
אני מצטער אבל זה כן

286
00:21:13,400 --> 00:21:15,084
- כמעט בלתי אפשרי.
לא, אבל תראה כאן, אני

287
00:21:15,108 --> 00:21:16,564
חייב להחליף את התא שלי.

288
00:21:18,150 --> 00:21:19,390
זה רועש מדי.

289
00:21:19,400 --> 00:21:21,061
זה קרוב מדי למנוע.

290
00:21:21,358 --> 00:21:22,358
והעצבים שלי...

291
00:21:22,400 --> 00:21:23,890
חבל.

292
00:21:24,025 --> 00:21:26,482
יש מקום בא
תא כפול.

293
00:21:26,775 --> 00:21:29,107
אבל זו גברת, אתה מבין?

294
00:21:29,150 --> 00:21:30,606
מאוחר יותר אולי?

295
00:21:30,650 --> 00:21:32,168
ברגע שאתה יכול.

296
00:21:32,192 --> 00:21:34,054
פול זה השם.
P, כפול O, L, E.

297
00:21:35,525 --> 00:21:37,860
טוב מאוד, מסייה.
לכרטיס?

298
00:21:39,275 --> 00:21:40,890
תודה לך על... רק השניים?

299
00:21:40,900 --> 00:21:42,959
- רק שנינו.
- מרסי, מסייה.

300
00:21:45,608 --> 00:21:47,269
ברך את נשמתי

301
00:21:47,400 --> 00:21:48,810
אם זה לא ג'ורג' גרנט!

302
00:21:49,942 --> 00:21:51,978
<i>זו הפתעה נעימה.</i>

303
00:21:52,150 --> 00:21:54,186
חשבתי שאני מכיר את הקול הזה!

304
00:21:54,900 --> 00:21:57,186
- מה שלומך?
– מה שלומך, נבל זקן?

305
00:21:57,275 --> 00:21:58,275
טוב מאוד, תודה.

306
00:21:58,658 --> 00:22:01,153
מישהו יושב פה?
אני אצטרף אליך.

307
00:22:02,900 --> 00:22:04,731
<i>איזה עולם קטן זה,
כדי להיות בטוח.</i>

308
00:22:05,608 --> 00:22:08,099
קצת שונה מ
מסלול הגולף הישן של סורביטון, ג'ורג'?

309
00:22:10,108 --> 00:22:11,108
מה שלום האישה?

310
00:22:12,942 --> 00:22:14,084
היא במצב טוב מאוד, תודה.

311
00:22:14,108 --> 00:22:15,689
- והאפרוחים?
- נפלא.

312
00:22:15,942 --> 00:22:16,942
טוֹב.

313
00:22:16,983 --> 00:22:18,043
הם לא איתך, אני מבין.

314
00:22:18,067 --> 00:22:19,773
לא, הם לא כאן עכשיו.

315
00:22:20,150 --> 00:22:22,516
זהו מפגש משמח,
לזה אני קורא לזה.

316
00:22:22,567 --> 00:22:24,398
אנחנו חייבים לשתות משקה כדי לחגוג.

317
00:22:24,692 --> 00:22:26,158
מה יהיה לך, ג'ורג'?
<i>- תודה רבה.</i>

318
00:22:26,358 --> 00:22:27,939
<i>אני אשתה ג'ין וזהו.</i>

319
00:22:28,233 --> 00:22:29,518
חבר שלך?

320
00:22:31,483 --> 00:22:32,483
- וויסקי?
- וויסקי.

321
00:22:34,150 --> 00:22:35,185
<i>S'il vous plait...</i>

322
00:22:37,233 --> 00:22:40,646
<i>Un gin and it and
וויסקי deux... Perrier.</i>

323
00:22:40,733 --> 00:22:41,733
אוי, מסייה.

324
00:22:42,900 --> 00:22:44,459
אני אומר, לא קלטתי
שם החבר שלך.

325
00:22:45,067 --> 00:22:46,307
זה מר...
- פול.

326
00:22:47,108 --> 00:22:48,418
הוא עסק
מכר שלי.

327
00:22:48,442 --> 00:22:50,082
הוא עוזר לי
ביבשת.

328
00:22:50,108 --> 00:22:52,064
מַה! לא "הפול" של לונדון?

329
00:22:53,400 --> 00:22:54,981
ובכן, שמחתי
לפגוש אותך, מר פול.

330
00:22:56,275 --> 00:22:58,186
אסור לך להפריע לחוש ההומור שלי,
מר פול.

331
00:22:58,650 --> 00:23:01,290
אשתי אומרת לעתים קרובות שאני אהיה המוות
שלה, עם הסדקים הקטנים שלי.

332
00:23:02,442 --> 00:23:04,402
אתה מכיר אותי, נכון, ג'ורג'?

333
00:23:04,567 --> 00:23:05,807
זה מר בישופ.

334
00:23:05,858 --> 00:23:07,178
הוא שכן שלי בבית.

335
00:23:07,233 --> 00:23:09,508
כֵּן. אנחנו אחים שחקני גולף על הירוקים*.
* קישורי גולף.

336
00:23:11,275 --> 00:23:15,440
דיבוט חופרים* בדגנהאם, ג'ורג'?
* שחקני גולף אדוקים.

337
00:23:15,442 --> 00:23:17,398
מר פול חולק את התא שלי,

338
00:23:17,442 --> 00:23:19,103
מספר 12 בכרכרה הבאה.

339
00:23:19,942 --> 00:23:21,398
חולקים את אותה ארגז כלבים?

340
00:23:23,567 --> 00:23:24,607
הנה אנחנו כאן. לפניכם.

341
00:23:24,733 --> 00:23:25,518
האם לשפוך מאדאם?
* זה בשביל הגברת?

342
00:23:27,192 --> 00:23:29,023
לא, זה בשבילי.

343
00:23:30,233 --> 00:23:31,769
את המסייה.

344
00:23:32,867 --> 00:23:34,825
את מוי.
לחיים.

345
00:23:35,025 --> 00:23:36,435
אנחנו נהיה מסוגלים
ליהנות ממשחק נחמד של

346
00:23:36,442 --> 00:23:38,023
פוקר מאוחר יותר?

347
00:23:38,067 --> 00:23:40,979
תהיתי איך אני הולך
להפתיע את השיעמום של ההפלגה.

348
00:23:41,025 --> 00:23:42,356
כן, זה קצת מזל?

349
00:23:42,650 --> 00:23:43,650
מה אתה אומר, ג'ורג'?

350
00:23:44,942 --> 00:23:46,148
מה אתה אומר, מר פול?

351
00:23:47,983 --> 00:23:49,689
כן, קצת מזל, לכולנו.

352
00:23:53,275 --> 00:23:54,566
הידד.

353
00:23:56,942 --> 00:23:58,462
הנה אנחנו, עכשיו.
מה עם האוכל?

354
00:24:28,733 --> 00:24:30,598
<i>הנה ההודעה הזו
מהד, אדוני.</i>

355
00:24:31,817 --> 00:24:32,850
קרא את זה.

356
00:24:32,916 --> 00:24:35,190
"בשולחן הסמוך ראיתי
מר אליסטר מקבן",

357
00:24:35,233 --> 00:24:37,565
"מיליונר מפורסם, פילנתרופ
ואספן אמנות".

358
00:24:37,858 --> 00:24:40,565
"מי, כרגיל, נראה בנפשו
נדיבות אדיבה."

359
00:24:42,400 --> 00:24:43,709
האם הזכירו
אותי בקשר עם

360
00:24:43,733 --> 00:24:45,724
אותה עזבון הספרייה
בעיר צ'נינג?

361
00:24:45,775 --> 00:24:46,775
אני אראה, אדוני.

362
00:24:50,525 --> 00:24:51,765
תגיד, תקשיב לזה.

363
00:24:52,358 --> 00:24:56,101
"משופגירל לכוכב המסך:
סיפור חיי", מאת אסטה מארוול.

364
00:24:57,358 --> 00:24:59,269
- לא הסתדרתי עם זה!
לא, אבל עשיתי.

365
00:24:59,650 --> 00:25:01,033
תן לי לראות את זה.
- לא, זה רק

366
00:25:01,233 --> 00:25:02,564
הפרק הראשון,
עד לזמן שקיבלת

367
00:25:02,567 --> 00:25:04,558
העבודה הזו בתכשיטים
חנות בניו יורק.

368
00:25:05,275 --> 00:25:06,275
תגיד, תקשיב.

369
00:25:06,483 --> 00:25:09,145
"בשבוע הבא, מיס אסטה מארוול תעשה זאת
לספר לך איך שוד אותה"

370
00:25:09,150 --> 00:25:12,313
"מקום העבודה נתן לה
הסיכוי לקריירת מסך".

371
00:25:12,858 --> 00:25:14,126
"הקוראים שלנו ללא ספק יזכרו..."

372
00:25:14,150 --> 00:25:15,150
תן לי לראות את זה.

373
00:25:19,275 --> 00:25:20,481
דברים נהדרים?

374
00:25:21,108 --> 00:25:22,223
רואה מה אני משיג לך?

375
00:25:22,692 --> 00:25:24,228
מותק, אתה תהרוג אותם!

376
00:25:24,650 --> 00:25:25,959
כשאני אעבור
עם הקמפיין הזה,

377
00:25:25,983 --> 00:25:28,224
מה אתה אוכל לארוחת בוקר
יהיו חדשות בעמוד הראשון!

378
00:25:29,608 --> 00:25:30,848
אותו דרגש ישן!

379
00:25:31,608 --> 00:25:32,643
עושה לי בחילה!

380
00:25:33,858 --> 00:25:35,598
אני אוהב את הקטע הזה, מילס.

381
00:25:37,025 --> 00:25:38,025
קרא את זה שוב.

382
00:25:38,192 --> 00:25:39,192
כן, אדוני.

383
00:25:39,358 --> 00:25:41,269
"רק בשבוע שעבר הוא עשה נדיבות

384
00:25:41,317 --> 00:25:44,309
תרומה לקרן הבנייה מחדש
של ספריית מערב לונדון.

385
00:25:44,775 --> 00:25:46,891
אני שומע ממקור מיודע

386
00:25:47,067 --> 00:25:49,433
כדי שנחפש את שמו
ברשימת ההצטיינות הבאה".

387
00:25:50,150 --> 00:25:51,150
לא רע?

388
00:25:51,275 --> 00:25:52,890
אכן משמח מאוד, אדוני.

389
00:25:54,858 --> 00:25:56,723
לפני כן, מילס.

390
00:25:56,858 --> 00:25:57,858
כן, אדוני?

391
00:25:58,608 --> 00:26:02,556
אני רואה מהחשבונות שלך שלקחת
מונית מהמלון הבוקר.

392
00:26:03,067 --> 00:26:05,107
כן, אדוני.
רק שמונה פרנקים, אדוני.

393
00:26:05,692 --> 00:26:07,808
אני לא משלם לך
סע במוניות!

394
00:26:08,650 --> 00:26:09,856
ובכן, נעצרתי, אדוני.

395
00:26:09,858 --> 00:26:11,143
היו כבלים לענות.

396
00:26:11,483 --> 00:26:12,483
קום מוקדם יותר.

397
00:26:14,692 --> 00:26:15,692
זה יותר זול!

398
00:26:16,067 --> 00:26:17,067
כן, אדוני.

399
00:26:17,692 --> 00:26:18,852
ואל תכסס ציפורניים.

400
00:26:22,775 --> 00:26:25,847
זה לא נראה כאילו הם כאלה
הולך לשחזר את ואן דייק הנעדר, אדוני.

401
00:26:27,692 --> 00:26:28,692
בֶּאֱמֶת?

402
00:26:29,567 --> 00:26:30,852
כתוב שם משהו על זה?

403
00:26:30,858 --> 00:26:32,098
ובכן, רק פסקה, אדוני.

404
00:26:32,317 --> 00:26:33,317
קרא את זה.

405
00:26:33,608 --> 00:26:35,894
"עכשיו עברו עשרה ימים מאז
הגניבה של ה

406
00:26:35,983 --> 00:26:38,645
תמונה של ואן דייק מ
אוסף מרדוק.

407
00:26:39,108 --> 00:26:40,788
המשטרה עדיין
בלי סינגל

408
00:26:40,817 --> 00:26:42,773
רמז על מקום הימצאו
של התמונה

409
00:26:42,983 --> 00:26:44,063
או הגנבים.

410
00:26:44,358 --> 00:26:46,519
עם זאת, המשטרה כן
בדעה ש..."

411
00:26:46,567 --> 00:26:48,523
כן, טוב, זה משרת את מרדוק נכון.

412
00:26:49,275 --> 00:26:50,595
הוא היה צריך לקבל את הצעתי.

413
00:26:51,150 --> 00:26:52,241
כן, אדוני.

414
00:26:52,441 --> 00:26:53,644
הוא בטח בועט בעצמו עכשיו.

415
00:26:53,692 --> 00:26:55,432
כל המנהלת
אספנים היו אחרי זה.

416
00:26:57,567 --> 00:27:01,185
וההצעה שלי הייתה הגבוהה ביותר...
והטיפש הארור דחה אותי.

417
00:27:04,317 --> 00:27:05,898
רציתי את הציור הזה.

418
00:27:08,150 --> 00:27:09,710
הייתי הולך לכל אחד
אורך כדי להשיג את זה.

419
00:27:12,733 --> 00:27:14,064
מעניין איפה זה עכשיו?

420
00:27:15,025 --> 00:27:19,700
<i>זה סויקסנטה פרנק.
כן, טוב.</i>

421
00:27:19,900 --> 00:27:21,765
כן, טוב... למזוג ווז.
* בשבילך.

422
00:27:21,858 --> 00:27:22,858
מרסי.

423
00:27:23,817 --> 00:27:24,817
מרסי, מסייה.

424
00:27:27,067 --> 00:27:29,274
לא כדאי שנחזור
לתא שלנו?

425
00:27:29,400 --> 00:27:30,810
כן, אני מניח שכדאי לנו.

426
00:27:31,067 --> 00:27:32,492
- נתראה מאוחר יותר.
- לא, זה בסדר.

427
00:27:32,692 --> 00:27:34,959
אני בא לתא שלך
לעשן וחוט.

428
00:27:35,442 --> 00:27:36,932
עכשיו, אל תשכח
משחק הפוקר הזה.

429
00:27:36,983 --> 00:27:38,473
מר פול?

430
00:27:38,817 --> 00:27:40,533
- ארוחת ערב לא רעה, נכון?
- לא, לא נורא.

431
00:27:40,733 --> 00:27:43,293
למרות שאני לא צריך לאהוב יותר מדי
מהחומר הזר והמעורב הזה.

432
00:27:43,483 --> 00:27:44,893
הפולה רוטי
אמנם לא היה רע.

433
00:27:44,983 --> 00:27:47,325
- לא.
אני אומר, ג'ורג'.

434
00:27:47,525 --> 00:27:49,405
<i>האם שמת לב לזה מעט
"חתיכה" בשולחן שלנו?</i>

435
00:27:49,483 --> 00:27:51,473
- מה?
- ה"חתיכה" הקטנה הזו?

436
00:27:52,733 --> 00:27:54,173
די טעים, חשבתי.
נכון?

437
00:27:54,733 --> 00:27:57,200
- יש לך מושג מי היא?
לא, מעולם לא ראיתי אותה.

438
00:27:57,400 --> 00:27:58,400
צרפתית, כמובן.

439
00:27:59,400 --> 00:28:00,880
- ובכן, אני חייב לומר ש...
- לעזאזל!

440
00:28:01,192 --> 00:28:03,103
השארתי את הסיגריות שלי
על השולחן.

441
00:28:03,192 --> 00:28:05,251
תראו הנה, אתם חברים המשיכו.
אני אעקוב אחריך מאוחר יותר.

442
00:28:05,275 --> 00:28:06,515
הנה, אני אומר, ג'ורג'.

443
00:28:06,817 --> 00:28:07,817
אף אחד מהעפרונים שלך.

444
00:28:08,442 --> 00:28:09,727
ראיתי אותה לראשונה, אתה יודע!

445
00:28:15,275 --> 00:28:16,731
אני כל כך מצטער, יקירי.

446
00:28:17,108 --> 00:28:18,314
זה היה דבר קרוב.

447
00:28:18,733 --> 00:28:20,750
אבל הבישוף הזה
מעורר השערוריות הנורא ביותר.

448
00:28:20,950 --> 00:28:22,008
לא העזתי להסתכן.

449
00:28:22,108 --> 00:28:23,598
משהו כזה יקרה!

450
00:28:23,650 --> 00:28:24,650
כן, אני יודע.

451
00:28:24,692 --> 00:28:27,052
אבל זה היה הגון עליז
עמית פול שיעזור לנו.

452
00:28:27,150 --> 00:28:28,811
אתה יודע, אני חושב
עדיף שנפרד.

453
00:28:28,858 --> 00:28:30,143
- לא!
- רק לרגע.

454
00:28:30,442 --> 00:28:32,683
אני אשיג מנצח, ו
הוא יכול למצוא לך מקום פנוי.

455
00:28:32,900 --> 00:28:34,575
- ואז?
- יהיה בסדר.

456
00:28:34,775 --> 00:28:36,015
אני אפטר מהשניים האלה.

457
00:28:36,775 --> 00:28:39,117
- אתה לא תדאג, נכון?
- לא.

458
00:28:39,317 --> 00:28:41,103
הכל יהיה בסדר,
אני מבטיח לך.

459
00:28:48,733 --> 00:28:49,733
לא סימן שלו.

460
00:28:51,108 --> 00:28:53,520
כן, הוא נח, הוא שוכב.

461
00:28:54,233 --> 00:28:55,753
ובכן, אנחנו לא יכולים לחפש
את כל הרכבת.

462
00:28:56,067 --> 00:28:58,524
במוקדם או במאוחר הוא יעשה זאת
להראות את עצמו ו...

463
00:29:00,733 --> 00:29:01,939
ואז...

464
00:29:03,317 --> 00:29:06,354
אני חושב עליו הרבה!

465
00:29:07,067 --> 00:29:09,228
עלינו להיזהר,
אנחנו לא יכולים לקחת סיכונים מיותרים.

466
00:29:09,358 --> 00:29:10,723
האם אתה מאבד את העצבים?

467
00:29:11,567 --> 00:29:13,825
לא, זה העניין הזה.

468
00:29:14,025 --> 00:29:16,357
אם אתה רוצה לכבוש
המוח הפעיל מדי שלך,

469
00:29:16,400 --> 00:29:17,765
ללכת לבקר הרכבת.

470
00:29:17,900 --> 00:29:20,357
תבקש ממנו להראות לך
רשימת הנוסעים.

471
00:29:20,900 --> 00:29:22,220
תגיד לו שאתה מחפש א

472
00:29:22,275 --> 00:29:24,391
חבר של מר קלסי או

473
00:29:24,483 --> 00:29:25,883
קלסי? זה השם האמיתי שלו.

474
00:29:26,150 --> 00:29:28,232
- סביר להניח שהוא...
אני יודע.

475
00:29:28,692 --> 00:29:30,808
הוא כנראה ישתמש באחר.

476
00:29:31,358 --> 00:29:34,145
אבל אף פעם אין שום נזק
בניסיון, ואם רק...

477
00:29:36,233 --> 00:29:37,393
אני מצטער.
- איך אתה מסתדר?

478
00:29:37,483 --> 00:29:38,483
איך אתה מסתדר?

479
00:29:39,025 --> 00:29:40,025
ביי ביי.

480
00:29:41,817 --> 00:29:43,478
נתראה מאוחר יותר.

481
00:29:51,358 --> 00:29:54,475
וועדת הקבלה...
תאמין לי, זה לא ייאמן!

482
00:29:54,525 --> 00:29:57,642
נסיך אחד, כמה רוזנים,
שלושה דוכסים ורפסודה שלמה של ברונים...

483
00:29:57,733 --> 00:29:59,269
מלבד חצי אנשי העיתונות באיטליה.

484
00:29:59,525 --> 00:30:01,186
אין ספק שאהיה סנסציה.

485
00:30:01,192 --> 00:30:02,876
ותגיד, אני לא אתפלא קצת

486
00:30:02,900 --> 00:30:05,061
אם הזקן מוסוליני עצמו
לא היה בהרכב.

487
00:30:05,567 --> 00:30:08,855
כֵּן. עכשיו שמעתי על מספיק
על עצמי ליום אחד, סם.

488
00:30:08,983 --> 00:30:11,144
ובכן, עשיתי רק את הטוב ביותר עבורך!
אני יודע.

489
00:30:11,233 --> 00:30:14,191
אני יודע, סם. עכשיו רוץ ותנו
אני נרגע לזמן מה, בסדר?

490
00:30:14,233 --> 00:30:15,834
אחרי הכל, פרסום הוא פרסום.

491
00:30:15,858 --> 00:30:18,440
ואל תשכח שהייתי פעם
סוכן עיתונות לסוס של טום מיקס.

492
00:30:18,692 --> 00:30:20,052
מספיק טוב לכל אחד, לא?

493
00:30:23,025 --> 00:30:24,025
אני מתחנן בפניך...

494
00:30:25,025 --> 00:30:26,025
גולדי!

495
00:30:26,775 --> 00:30:28,436
אני חושב שעשית טעות...

496
00:30:28,483 --> 00:30:29,723
אני מאדאם מארוול.

497
00:30:29,900 --> 00:30:31,731
לא הצלחתי לעשות א
טעות לגביך!

498
00:30:33,150 --> 00:30:34,150
טוני.

499
00:30:34,733 --> 00:30:35,733
אתה לא זוכר?

500
00:30:36,692 --> 00:30:38,102
ידעתי שתעשה זאת.

501
00:30:39,442 --> 00:30:40,682
אנחנו לא יכולים לדבר כאן.

502
00:30:53,108 --> 00:30:54,908
עכשיו אחרי שמצאת אותי,
מה אתה רוצה

503
00:30:55,192 --> 00:30:57,232
מצאת אותך? אפילו לא ידעתי
היית על הרכבת.

504
00:30:58,067 --> 00:30:59,682
לא, טוב לראות אותך שוב.

505
00:31:01,900 --> 00:31:03,640
לא עקבת אחרי, נכון?

506
00:31:03,900 --> 00:31:04,900
לֹא!

507
00:31:06,150 --> 00:31:08,158
- ובכן, למה לי?
אני מצטער, טוני,

508
00:31:08,358 --> 00:31:10,394
אדם מתחיל לחשוד בחברים ותיקים

509
00:31:10,650 --> 00:31:12,617
- שיודעים דברים.
ובכן, אם זה מדאיג אותך,

510
00:31:12,817 --> 00:31:14,834
- בהיותי כאן, אני אפנה.
בבקשה אל, לא.

511
00:31:14,858 --> 00:31:15,858
לְהִתִיַשֵׁב.

512
00:31:20,817 --> 00:31:22,182
זה לפני שנים.
הכל מת ונשכח.

513
00:31:22,400 --> 00:31:23,515
כן, אני יודע.

514
00:31:23,983 --> 00:31:25,974
לפעמים העבר קופץ לך החוצה.

515
00:31:27,400 --> 00:31:29,391
ראה מה המנהל שלי הראה לי היום.

516
00:31:31,650 --> 00:31:33,186
זה אפילו מזכיר את השוד.

517
00:31:34,692 --> 00:31:36,557
החזיר את הכל, איכשהו.

518
00:31:38,358 --> 00:31:40,690
נניח שיצא כך
התבלבלתי בזה?

519
00:31:41,150 --> 00:31:42,686
זה לא יכול. זה לא יהיה.

520
00:31:43,233 --> 00:31:45,153
אתה ואני היחידים
שני אנשים שיודעים.

521
00:31:45,442 --> 00:31:46,442
מה עם ריקול?

522
00:31:47,150 --> 00:31:48,150
הוא מת.

523
00:31:49,358 --> 00:31:51,690
איזה טיפשים היינו להקשיב לו.

524
00:31:52,483 --> 00:31:53,483
אני לא יודע.

525
00:31:54,442 --> 00:31:55,709
אחרי הכל, זה היה
דרכך אתה מקבל שלנו

526
00:31:55,733 --> 00:31:57,834
תמונות בעיתונים ש
אתה איפה שאתה עכשיו.

527
00:31:57,858 --> 00:31:58,858
אני יודע.

528
00:31:59,400 --> 00:32:00,400
אבל אתה...

529
00:32:01,733 --> 00:32:04,190
זה נראה לא בסדר איכשהו.

530
00:32:05,983 --> 00:32:07,519
מה אתה עושה עכשיו?

531
00:32:10,942 --> 00:32:11,942
אני נוסע לרומא.

532
00:32:13,150 --> 00:32:15,266
זה רומא אקספרס, לא?

533
00:32:16,983 --> 00:32:19,099
מה זה, טוני?
אותו משחק ישן?

534
00:32:21,900 --> 00:32:23,390
למה שלא תצא מזה?

535
00:32:25,200 --> 00:32:27,550
עמוק מדי בפנים.

536
00:32:28,150 --> 00:32:29,435
אתה מאבד את אחיזתך, טוני.

537
00:32:29,483 --> 00:32:31,974
למה שלא תוציא את עצמך החוצה,
כל עוד יש זמן?

538
00:32:32,192 --> 00:32:33,773
גֵיהִנוֹם. מה התועלת?

539
00:32:34,442 --> 00:32:35,602
למי אכפת בכלל?

540
00:32:36,983 --> 00:32:38,644
מישהו או אחר...

541
00:32:39,567 --> 00:32:40,567
אולי.

542
00:32:41,400 --> 00:32:42,400
אולי לא.

543
00:32:47,108 --> 00:32:48,108
אני בטח הולך.

544
00:32:50,233 --> 00:32:51,973
האם אראה אותך שוב?

545
00:32:54,400 --> 00:32:55,400
אם אתה רוצה.

546
00:32:57,483 --> 00:32:58,483
האם אתה?

547
00:33:00,150 --> 00:33:01,606
אני אגיד לך כשאראה אותך.

548
00:33:03,525 --> 00:33:05,686
אל תדאג יותר מדי
על העבר המלוכלך,

549
00:33:10,025 --> 00:33:11,356
מאדאם מארוול!

550
00:33:46,442 --> 00:33:47,522
סליחה, גברתי.

551
00:33:48,983 --> 00:33:50,689
- תודה רבה, גברתי.
תודה לך.

552
00:33:57,733 --> 00:33:59,314
אני חושש שאני מפריע לך.

553
00:33:59,400 --> 00:34:00,765
לא במיוחד.

554
00:34:01,108 --> 00:34:03,315
אכן, הנוכחות שלך
הוא דווקא נכס.

555
00:34:03,483 --> 00:34:06,065
במקרה של תאונה
יכולנו לעזור אחד לשני.

556
00:34:06,317 --> 00:34:07,317
דַי!

557
00:34:07,483 --> 00:34:11,021
אלא אם כן, כמובן, היינו
שניהם מושבתים בו זמנית!

558
00:34:11,442 --> 00:34:12,882
אתה לא די פסימי?

559
00:34:13,192 --> 00:34:16,730
אני תמיד עובר את החיים
מצפה לגרוע ביותר.

560
00:34:17,108 --> 00:34:18,108
אבל למה?

561
00:34:18,275 --> 00:34:20,732
ובכן, זה כל כך נחמד אם
זה לא קורה!

562
00:34:21,108 --> 00:34:22,473
עכשיו, אתה מכיר את קורס סבלינג.

563
00:34:22,692 --> 00:34:23,892
ברגע שאתה יוצא מהמסלול,

564
00:34:23,942 --> 00:34:25,309
- אתה בקונסומה.
- במה?

565
00:34:25,608 --> 00:34:26,814
בקונסומה, מרק.

566
00:34:27,483 --> 00:34:28,683
ואני זוכר ב-10,

567
00:34:28,942 --> 00:34:30,459
אתה הולך לצרוח על זה,

568
00:34:30,483 --> 00:34:32,003
נתתי לכדור שלי החלקה גדולה מאוד,

569
00:34:32,067 --> 00:34:33,918
והלאה עבר על הגבעה
מחוץ לטווח הראייה

570
00:34:33,942 --> 00:34:35,517
על הירוק...
זו צעקה!

571
00:34:35,983 --> 00:34:37,598
ונכנס לתוך הפקה.

572
00:34:38,025 --> 00:34:39,686
עכשיו, בן זוגי צ'רלי אמר לי...

573
00:34:39,775 --> 00:34:40,775
אתה מכיר את צ'רלי?

574
00:34:41,233 --> 00:34:42,953
צ'רלי ווד, לא צ'רלי פורנל.

575
00:34:42,983 --> 00:34:44,043
ובכן, צ'רלי אמר לי,

576
00:34:44,067 --> 00:34:46,149
"מזל בסיר, ילד זקן, מזל בסיר."

577
00:34:47,067 --> 00:34:48,084
כן, אבל עדיין לא שמעת את זה.

578
00:34:48,108 --> 00:34:49,188
זה מה שאמרתי לו!

579
00:34:49,442 --> 00:34:50,932
עכשיו, אמרתי לו,

580
00:34:51,275 --> 00:34:52,936
"צ'רלי," אמרתי, "צ'רלי..."

581
00:35:07,983 --> 00:35:11,193
זו הייתה צעקה!
הו, יקירי. תמיד הולך טוב.

582
00:35:11,733 --> 00:35:13,098
תמיד מצחיק אותי.

583
00:35:14,817 --> 00:35:15,817
אני בטח הולך.

584
00:35:17,942 --> 00:35:18,942
מִצטַעֵר.

585
00:35:20,692 --> 00:35:22,353
אני אחזור למשחק הקלפים הזה.

586
00:35:22,775 --> 00:35:24,731
נחשוב על זה.

587
00:35:25,525 --> 00:35:27,686
ותזכור, אני לא "חותך" בפוקר.

588
00:35:27,775 --> 00:35:29,356
נתראה מאוחר יותר.

589
00:35:34,858 --> 00:35:36,689
ובכן, עכשיו שלנו
חבר לגולף נעלם,

590
00:35:36,775 --> 00:35:38,455
אני לא אטריד אותך
להישאר עוד.

591
00:35:38,733 --> 00:35:40,413
תודה שעזרת
לצאת מהחור הזה.

592
00:35:40,775 --> 00:35:41,775
אל תזכיר את זה.

593
00:35:42,317 --> 00:35:43,637
חוץ מזה, אתה לא מטריד אותי.

594
00:35:44,733 --> 00:35:46,348
מאוד נוח לי איפה שאני נמצא.

595
00:35:46,733 --> 00:35:49,043
אבל אתה רוצה לחזור לשלך
תא, נכון?

596
00:35:49,067 --> 00:35:50,557
אבל זה התא שלי.

597
00:35:50,983 --> 00:35:53,144
לא שמעתי אותך
לספר את הפרס הזה

598
00:35:53,483 --> 00:35:54,923
שנסענו ביחד?

599
00:35:54,983 --> 00:35:55,983
אני יודע.

600
00:35:56,150 --> 00:35:57,435
אבל ראית למה עשיתי את זה.

601
00:35:59,150 --> 00:36:00,150
ראיתי.

602
00:36:00,692 --> 00:36:03,980
אבל יש לי אפילו יותר גדול
פרס נשא בכרכרה שלי.

603
00:36:04,025 --> 00:36:06,065
כן, אבל תראה כאן, אני אומר...
- נו, כמובן...

604
00:36:06,150 --> 00:36:08,983
אם אתה רוצה... מצא אותי
תא נוסף,

605
00:36:10,900 --> 00:36:12,231
רווק להעדפה,

606
00:36:13,358 --> 00:36:14,358
אולי אני יזוז.

607
00:36:16,317 --> 00:36:17,317
סִיגַרִיָה?

608
00:36:53,317 --> 00:36:55,399
אבל אני אומר לך, יש לי
אין מה להצהיר!

609
00:36:55,442 --> 00:36:58,024
אין לי תחתוני משי,
אני תמיד לובשת צמר!

610
00:36:58,150 --> 00:36:59,150
צַמרִי?

611
00:37:04,025 --> 00:37:05,025
Ca va.

612
00:37:08,025 --> 00:37:09,515
Je ne pas הכריז.

613
00:37:09,692 --> 00:37:10,692
אוברז!

614
00:37:16,858 --> 00:37:18,519
לא, אני בוחן.

615
00:37:18,608 --> 00:37:20,519
אין שם כלום,
אני אומר לך. רין!

616
00:37:28,150 --> 00:37:29,150
מה הקטע?

617
00:37:37,525 --> 00:37:38,645
אין על מה לצחוק!

618
00:37:39,192 --> 00:37:43,321
- הם אמנותיים.
- מאוד אמנותי, מסייה. Ca va.

619
00:37:48,775 --> 00:37:49,775
מרסי.

620
00:38:04,733 --> 00:38:07,019
מצאתי את האיש הזה פול
תא בודד.

621
00:38:07,275 --> 00:38:09,391
זה יהיה בחינם בשעה 1:00,
כשנגיע לדוטרס.

622
00:38:10,192 --> 00:38:11,192
אז אתה יכול להיכנס.

623
00:38:11,900 --> 00:38:13,959
אתה לא הולך לאכזב אותי,
אתה, יקירי?

624
00:38:13,983 --> 00:38:15,543
לא, אבל אתה...
אני מבטיח לך,

625
00:38:15,567 --> 00:38:16,584
הכל יהיה בסדר.

626
00:38:16,608 --> 00:38:17,608
<i>סליחה, אדוני.</i>

627
00:38:20,692 --> 00:38:23,126
<i>האם תבוא ו
פתח את התיקים שלך, בבקשה?</i>

628
00:38:23,150 --> 00:38:24,150
בסדר.

629
00:38:24,483 --> 00:38:25,483
לעזאזל עם המכס.

630
00:38:26,400 --> 00:38:28,186
אתה לא תאכזב אותי? זכור,

631
00:38:28,483 --> 00:38:29,683
1 בלילה.

632
00:38:30,525 --> 00:38:31,525
תבורך, יקירי.

633
00:38:47,192 --> 00:38:49,683
- מזוודות אחרות?
- לא!

634
00:38:49,983 --> 00:38:50,983
בון.

635
00:39:09,400 --> 00:39:11,436
האיש עדיין ברכבת.

636
00:39:11,733 --> 00:39:13,769
אף אחד לא עזב בתחנה הזו.

637
00:39:16,983 --> 00:39:18,268
מה הקטע, ידידי?

638
00:39:19,025 --> 00:39:20,025
שׁוּם דָבָר.

639
00:39:21,192 --> 00:39:23,934
אתה לא יכול להתכוון לזה.

640
00:39:24,608 --> 00:39:26,376
אם אתה רוצה לדעת,
נמאס לי מהמשחק.

641
00:39:26,400 --> 00:39:27,480
אז בקרוב?

642
00:39:32,650 --> 00:39:34,060
אנחנו רק מתחילים.

643
00:39:34,108 --> 00:39:35,314
אני אבדוק את זה.

644
00:39:37,400 --> 00:39:39,482
כשאתה פוגש את פול,
מה אתה הולך לעשות

645
00:39:40,358 --> 00:39:41,643
תחזיר את הוואן דייק,

646
00:39:41,858 --> 00:39:43,314
לדבר אחד.
- והשני?

647
00:39:43,650 --> 00:39:44,650
צריך לשאול?

648
00:39:44,775 --> 00:39:46,731
אני לא מאוד אוהב
של חוצים כפולים

649
00:39:47,317 --> 00:39:48,853
אבל למה לדבר על זה עכשיו?

650
00:39:48,900 --> 00:39:49,900
בוא נשתה משקה.

651
00:39:55,858 --> 00:39:57,348
עוד שניים.

652
00:39:59,567 --> 00:40:00,567
אוי, מסייה.

653
00:40:00,733 --> 00:40:02,064
כן, יכולתי להסתדר עם משקה.

654
00:40:02,525 --> 00:40:04,811
הרגע היה לי ביקור
מאנשי המכס האלה!

655
00:40:05,150 --> 00:40:06,150
הם מהווים מטרד.

656
00:40:06,233 --> 00:40:09,145
היו לי בעיות איתם
פעם או פעמיים בעצמי.

657
00:40:09,275 --> 00:40:10,709
הם חיטטו
ומחטט בתוכי

658
00:40:10,733 --> 00:40:12,834
מטען כאילו הייתי
מסתיר משהו!

659
00:40:12,858 --> 00:40:14,473
הרבה חטטנים של אלפים!

660
00:40:14,817 --> 00:40:16,148
ובכל זאת, אני מניח שזה התפקיד שלהם.

661
00:40:18,192 --> 00:40:19,334
- עכשיו אנחנו מדברים.
- כמה?

662
00:40:19,358 --> 00:40:20,768
לא, בבקשה, הרשה לי.

663
00:40:20,942 --> 00:40:21,942
אם לא אכפת לך.

664
00:40:22,483 --> 00:40:24,867
- קומביין?
- סינג פרנקים.

665
00:40:25,067 --> 00:40:26,557
תן לי לראות עכשיו, זה...

666
00:40:27,442 --> 00:40:28,727
כן, אנחנו כאן.

667
00:40:29,567 --> 00:40:30,602
מרסי, מסייה.

668
00:40:30,692 --> 00:40:31,692
Ca va.

669
00:40:31,900 --> 00:40:32,900
תודה לך.

670
00:40:33,567 --> 00:40:35,228
- ובכן, הנה כיף!
- איפה?

671
00:40:38,108 --> 00:40:39,598
אני רואה!

672
00:40:41,150 --> 00:40:42,686
אתה אותו דבר כמוני.

673
00:40:43,108 --> 00:40:44,393
יש לך חוש הומור.

674
00:40:44,525 --> 00:40:46,390
תראה כאן, יש לי רעיון.

675
00:40:47,067 --> 00:40:49,267
שניים מהבנים ואני
יש משחק פוקר,

676
00:40:49,317 --> 00:40:50,418
אז למה שלא תצטרף אלינו?

677
00:40:50,442 --> 00:40:51,668
אתה יודע, רק משחק ידידות.

678
00:40:51,692 --> 00:40:53,292
- לא, אני חושש שלא...
עכשיו, תסתכל כאן.

679
00:40:53,483 --> 00:40:56,145
חמישה מאיתנו יכולים לשחק כאן.
מה אתה אומר?

680
00:40:56,483 --> 00:40:58,144
- כן, אנחנו נעשה.
- נפלא.

681
00:40:58,275 --> 00:40:59,751
אתה תחכה כאן ואני אחכה
לך להביא את הבנים.

682
00:40:59,775 --> 00:41:00,793
כן, כן, נחכה כאן.

683
00:41:00,817 --> 00:41:02,897
ידגדגו אותם למוות.
פשוט דגדג למוות.

684
00:41:05,275 --> 00:41:06,275
נו, מה הרעיון?

685
00:41:06,358 --> 00:41:07,894
למה להזניח הזדמנות?

686
00:41:08,192 --> 00:41:10,399
טיפש הוא טיפש
בכל העולם.

687
00:41:10,567 --> 00:41:13,104
נזכה בשינוי קטן.

688
00:41:24,067 --> 00:41:25,067
מֶלְצַר!

689
00:41:25,692 --> 00:41:27,398
אתה עוד לא הולך לישון?

690
00:41:28,025 --> 00:41:29,025
עדיין לא.

691
00:41:29,192 --> 00:41:30,272
אני לא ישנוני.

692
00:41:30,567 --> 00:41:33,309
ובכן, אני,
למרות שאני בספק אם אני אשן.

693
00:41:39,317 --> 00:41:42,184
האם נחצה גשרים כלשהם
במהלך הלילה?

694
00:41:43,025 --> 00:41:44,185
אני לא יודע, למה?

695
00:41:44,233 --> 00:41:45,848
אף פעם לא חשבת?

696
00:41:45,983 --> 00:41:48,941
גשר חייב להחליש כל
פעם שרכבת חוצה אותו.

697
00:41:49,067 --> 00:41:50,932
יום או אחר זה יתפנה!

698
00:41:51,775 --> 00:41:52,935
אני מניח שזה חייב.

699
00:41:53,900 --> 00:41:56,767
כל מה שאני מקווה זה
אני לא נלקח מחוסר הכרה.

700
00:41:57,025 --> 00:41:59,482
חלק מהמסילות האלה
גברים כל כך מוכרים.

701
00:42:01,233 --> 00:42:03,959
המצאתי מסיבה בשביל זה
רפרוף קטן שלנו במכונית האוכל.

702
00:42:03,983 --> 00:42:04,983
לְהִתְקַדֵם.

703
00:42:05,275 --> 00:42:06,275
בְּסֵדֶר.

704
00:42:06,525 --> 00:42:08,516
אבל אני מזהיר אותך,
אני פונה בשעה אחת.

705
00:42:08,650 --> 00:42:10,850
זה יהיה הרבה זמן
כדי להכניס אותנו למצוקה.

706
00:42:11,942 --> 00:42:13,227
מה איתך, מר פול?

707
00:42:13,692 --> 00:42:15,292
ובכן, אם לא אכפת לך,
אני מעדיף שלא.

708
00:42:15,317 --> 00:42:17,558
מפחדים מהנכות שלנו?

709
00:42:17,650 --> 00:42:19,561
לא, ואני לא מאוד
חלקי להמונים.

710
00:42:19,858 --> 00:42:21,334
אם אנחנו הולכים לשחק
במכונית האוכל,

711
00:42:21,358 --> 00:42:23,223
זה יהיה ריק, בנאדם.

712
00:42:23,692 --> 00:42:24,692
חוץ מאיתנו.

713
00:42:24,775 --> 00:42:25,775
קדימה?

714
00:42:26,692 --> 00:42:28,495
בְּסֵדֶר.
אתה יכול לספור אותי.

715
00:42:28,695 --> 00:42:30,070
נפלא.
בוא נלך!

716
00:42:32,192 --> 00:42:33,192
זכור,

717
00:42:33,317 --> 00:42:34,932
אתה עוזב כשנחזור.

718
00:42:37,525 --> 00:42:38,525
1:00.

719
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
חֲנִינָה.

720
00:42:40,525 --> 00:42:42,265
- אני אסדר את המיטות?
כן, בבקשה.

721
00:42:45,025 --> 00:42:46,025
עכשיו, בואי.

722
00:42:46,233 --> 00:42:47,598
אתה תאהב את זה כשנגיע לשם.

723
00:42:48,108 --> 00:42:49,459
הם זוג
חברים טובים עליזים,

724
00:42:49,483 --> 00:42:51,189
אם אני שופט כלשהו של הטבע האנושי.

725
00:42:51,317 --> 00:42:52,317
לה קאפ אזור, מסייה?

726
00:42:52,358 --> 00:42:54,314
כן, ועוד קצת וויסקי.

727
00:42:54,567 --> 00:42:56,478
- ביין.
- לא בשבילי.

728
00:43:17,983 --> 00:43:19,189
ובכן, הנה אנחנו, רבותי.

729
00:43:19,858 --> 00:43:21,473
תן לי לראות, אני לא
לתפוס את השם שלך.

730
00:43:22,858 --> 00:43:23,858
זורטה.

731
00:43:25,483 --> 00:43:27,064
<i>זה מר פול, מלונדון.</i>

732
00:43:27,483 --> 00:43:29,064
<i>"ה" פול של לונדון, למעשה!</i>

733
00:43:31,317 --> 00:43:35,560
שמח מאוד לפגוש אותך, "מר פול".

734
00:43:35,942 --> 00:43:37,898
וזה ידידי היקר והותיק,
ג'ורג' גרנט.

735
00:43:38,067 --> 00:43:39,067
אחד הטובים ביותר.

736
00:43:39,108 --> 00:43:40,168
- איך אתה מסתדר?
- איך הלך לך?

737
00:43:41,067 --> 00:43:42,067
ובכן, קדימה, בנים.

738
00:43:42,233 --> 00:43:43,598
לא תשב,

739
00:43:44,400 --> 00:43:45,400
מר פול?

740
00:43:50,608 --> 00:43:52,075
הנה אנחנו כאן.
הנה אתה, ג'ורג'.

741
00:43:52,775 --> 00:43:53,775
ימינה-o.

742
00:43:53,942 --> 00:43:55,352
שזלונג אחד, זה נכון.

743
00:43:58,233 --> 00:43:59,913
יש לנו את הנשק
להתקפה.

744
00:43:59,983 --> 00:44:01,519
עכשיו אנחנו יכולים להמשיך עם ההסתערות.

745
00:44:03,775 --> 00:44:05,481
האם תסלח לי לרגע,

746
00:44:05,733 --> 00:44:07,173
שכחתי משהו,

747
00:44:08,108 --> 00:44:09,734
עזבתי...
שכחתי את הכסף שלי.

748
00:44:10,317 --> 00:44:11,793
<i>אין לך מספיק
להמשיך?</i>

749
00:44:11,817 --> 00:44:14,479
אתה יכול לסמוך עליי
לעזור לך, מר פול.

750
00:44:14,525 --> 00:44:15,525
נֶהְדָר.

751
00:44:15,608 --> 00:44:16,643
עכשיו, מה זה הולך להיות?

752
00:44:17,525 --> 00:44:18,765
ג'קפוטים או פוקר סטרייט?

753
00:44:19,150 --> 00:44:21,061
- ישר פוקר, אני חושב.
- כן, אני חושב שכן.

754
00:44:21,692 --> 00:44:23,603
מה הולך להיות ההימור?

755
00:44:23,900 --> 00:44:25,390
אני לא יודע, 100 פרנק?

756
00:44:25,442 --> 00:44:26,648
מה אתה אומר, מר פול?

757
00:44:27,192 --> 00:44:28,894
- זה בסדר.
- אני מקווה.

758
00:44:29,094 --> 00:44:30,182
והחברים מתמודדים?

759
00:44:37,817 --> 00:44:39,557
אני אומר, אס העלים!

760
00:44:39,692 --> 00:44:41,307
זה חוסר מזל!

761
00:44:42,608 --> 00:44:44,974
פול הזקן המסכן.

762
00:44:45,108 --> 00:44:46,973
- מושלם.
העסקה שלך, פול.

763
00:44:51,567 --> 00:44:54,024
אתה יודע, ציפיתי בקוצר רוח
למסע הזה במשך שבועות.

764
00:44:55,025 --> 00:44:57,641
אני תמיד אוהב משחק פוקר.
מה זה, מר פול?

765
00:44:58,025 --> 00:44:59,025
על הזכיות שלך?

766
00:44:59,692 --> 00:45:01,353
זכיות? אל תהיה טיפש.

767
00:45:01,525 --> 00:45:02,925
זה הולך להיות ערב המזל שלי.

768
00:45:03,108 --> 00:45:04,548
ובכן, קדימה, בוא נמשיך עם זה.

769
00:45:05,067 --> 00:45:06,227
מה העונשים?

770
00:45:06,358 --> 00:45:08,394
100 פרנק לארבעה,
אתה לא חושב?

771
00:45:08,442 --> 00:45:09,442
כן, זה יעשה לי.

772
00:45:12,483 --> 00:45:13,626
מה אתם הולכים לשתות?

773
00:45:13,650 --> 00:45:14,685
- וויסקי?
וויסקי, כן.

774
00:45:14,733 --> 00:45:16,894
מה עם מי האש הישנים?
כן, זה יעשה לי.

775
00:45:20,442 --> 00:45:21,442
אני אכנס.

776
00:45:26,533 --> 00:45:27,617
אוי, מסייה.

777
00:45:27,817 --> 00:45:30,274
- אפשר גם לקבל בקבוק, אני חושב.
- אני צריך לומר זאת.

778
00:45:32,525 --> 00:45:34,186
ובכן, אני אבוא תמורת 100.

779
00:45:35,150 --> 00:45:36,150
הנה אתה, אדוני.

780
00:45:36,275 --> 00:45:38,061
אני חושב שתמצא
הכל נכון.

781
00:45:38,192 --> 00:45:39,192
בְּסֵדֶר.

782
00:45:39,733 --> 00:45:40,733
עזוב את זה.

783
00:45:40,983 --> 00:45:41,983
טוב מאוד, אדוני.

784
00:45:45,775 --> 00:45:48,482
ובאיזה שעה תרצו
לקחת ארוחת בוקר, אדוני?

785
00:45:49,275 --> 00:45:51,231
- השעה תשע.
טוב מאוד, אדוני.

786
00:45:52,483 --> 00:45:53,483
לילה טוב, אדוני.

787
00:45:54,525 --> 00:45:55,525
לילה טוב.

788
00:45:55,900 --> 00:45:57,140
אני אעשה את זה 200

789
00:45:59,192 --> 00:46:00,192
וחמישים.

790
00:46:01,025 --> 00:46:02,390
ומר פול?

791
00:46:04,483 --> 00:46:05,483
וחמישים.

792
00:46:06,650 --> 00:46:07,650
אני בחוץ.

793
00:46:09,233 --> 00:46:10,473
195.

794
00:46:12,358 --> 00:46:13,438
כן, בסדר. אני אראה.

795
00:46:14,358 --> 00:46:16,984
בְּסֵדֶר.
מה יש לך?

796
00:46:19,108 --> 00:46:20,973
בית מלא, מאת ג'ורג'!

797
00:46:21,442 --> 00:46:22,648
ובכן, זה רואה אותי.

798
00:46:23,067 --> 00:46:24,163
ואני.

799
00:46:24,263 --> 00:46:25,627
ובכן, זה עוד 100 שאני חייב לך.

800
00:46:27,358 --> 00:46:29,223
ה' אוהב נותן עליז.

801
00:46:31,067 --> 00:46:32,853
התחלת טוב את הערב, מר פול.

802
00:46:34,200 --> 00:46:35,354
נקווה שהוא יסיים את זה

803
00:46:35,775 --> 00:46:38,482
כמו למרבה המזל.
אפשר לקחת את הפתק שלי בחזרה?

804
00:46:39,775 --> 00:46:40,775
תודה לך.

805
00:47:09,483 --> 00:47:10,483
לא.

806
00:47:10,775 --> 00:47:13,608
אני אפתח. אני אפתח לעוד 25.

807
00:47:13,775 --> 00:47:15,561
זה 50. שחק עבור 75

808
00:47:15,650 --> 00:47:16,932
- אני בפנים.
- ואנחנו.

809
00:47:17,567 --> 00:47:19,899
ג'ורג', אנחנו בפנים
חבורה של נוכלים!

810
00:47:21,108 --> 00:47:22,518
נגיע ל-150.

811
00:47:50,650 --> 00:47:51,650
תגדל אותך.

812
00:47:52,192 --> 00:47:53,307
אדון טוב!

813
00:47:53,650 --> 00:47:54,810
טיפש ארור.

814
00:47:56,608 --> 00:47:57,608
ושוב.

815
00:48:06,983 --> 00:48:07,983
מה יש לך?

816
00:48:08,733 --> 00:48:09,733
ארבע מלכות.

817
00:48:09,858 --> 00:48:10,858
<i>אלוהים בשמיים!</i>

818
00:48:12,108 --> 00:48:16,021
אולי ידעתי שאתה יודע
יש תמונה אחת יותר ממני.

819
00:48:16,192 --> 00:48:17,648
<i>לעולם אל תגיד למות, מר זורטה.</i>

820
00:48:17,775 --> 00:48:19,231
<i>אולי תקבל אותו מאוחר יותר.</i>

821
00:48:41,650 --> 00:48:43,140
<i>בוא נראה מה יש לך.</i>

822
00:48:51,233 --> 00:48:52,313
מה, שוב!?

823
00:48:53,275 --> 00:48:56,142
אתה יודע, מהסוג הזה
דבר זה לא אנושי!

824
00:48:56,650 --> 00:48:58,140
מי ביקש ממך לשחק בכלל?

825
00:48:58,817 --> 00:49:00,023
הכסף שלך, פול.

826
00:49:08,358 --> 00:49:10,098
טוב אדיב אותי! תראה את זה!

827
00:49:10,358 --> 00:49:11,751
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

828
00:49:11,775 --> 00:49:14,687
אני אצטרך לספר לישן
צ'רלי על זה.

829
00:49:21,400 --> 00:49:23,891
דברו על מזל השד!

830
00:49:50,067 --> 00:49:51,773
עשרה לאחד. זהו זה.

831
00:49:52,150 --> 00:49:53,765
הנה ה-200, פול.

832
00:49:54,108 --> 00:49:56,108
200 לשטיפה ישרה, נכון?

833
00:49:56,192 --> 00:49:58,492
הנה ה-200 שלי.
שניים.

834
00:49:58,692 --> 00:50:00,899
אף פעם לא ראיתי כלום
ככה בכל הנשיפה שלי!

835
00:50:01,233 --> 00:50:02,233
שטן בר מזל.

836
00:50:02,275 --> 00:50:04,106
מה הם אומרים? "חוסר מזל בקלפים

837
00:50:04,192 --> 00:50:06,103
או בר מזל מאוהב", מה שזה לא יהיה.

838
00:50:06,233 --> 00:50:08,940
סיום מוצלח מאוד של
הערב בשבילך, פול, ילד שלי.

839
00:50:10,317 --> 00:50:11,317
אני אומר, תראה כאן...

840
00:50:11,400 --> 00:50:12,950
- לא יכולנו לשחק עוד קצת?
- מה?

841
00:50:13,150 --> 00:50:15,141
רוצה לעצבן אותנו עוד קצת,
האם אתה, רמאי!

842
00:50:15,192 --> 00:50:16,898
לא אני!

843
00:50:17,192 --> 00:50:18,932
אני עייף. אני הולך
לישון קצת.

844
00:50:18,983 --> 00:50:21,975
כן, אני חושב ששיחקנו
די, מר פול.

845
00:50:22,400 --> 00:50:23,765
כן, בסדר.

846
00:50:24,317 --> 00:50:27,367
- Pourvoir, עבור המלצר.
- מרסי, מסייה. מרסי.

847
00:50:27,567 --> 00:50:28,602
זה מנקה אותי.

848
00:50:28,900 --> 00:50:30,936
אל תשכח את הזכיות שלך, מר פול.

849
00:50:31,608 --> 00:50:32,848
מה, שוכחים את הזכיות שלו?!

850
00:50:34,817 --> 00:50:36,148
הוא חייב להיות מולטי-מיליונר!

851
00:50:37,817 --> 00:50:39,023
קדימה, מר פול.

852
00:50:39,108 --> 00:50:40,393
סמוך על זה שג'ורג', אתה יודע,

853
00:50:40,567 --> 00:50:42,334
חכה עד שאספר לצ'רלי על זה,
אתה תראה...

854
00:50:42,358 --> 00:50:43,518
תודה רבה, מסייה.

855
00:50:46,192 --> 00:50:47,898
- מרסי יופי, מסייה.
בבקשה.

856
00:50:48,025 --> 00:50:50,232
- מרסי.
- מרסי. מרסי יופי, מסייה.

857
00:50:55,275 --> 00:50:57,266
- ובכן, הנה אנחנו.
- זה די נעים!

858
00:50:59,900 --> 00:51:02,516
אני חושב שכדאי לך להודות לנו
לערב משתלם במיוחד!

859
00:51:04,608 --> 00:51:05,893
תודה.
- לא משנה.

860
00:51:06,192 --> 00:51:08,399
אחד הלילות האלה
נקום את הנקמה שלנו!

861
00:51:08,858 --> 00:51:10,598
מה אתה אומר, מר זורטה?

862
00:51:12,525 --> 00:51:14,061
תהיה לנו נקמה.

863
00:51:14,858 --> 00:51:16,314
לילה טוב, מר פול.

864
00:51:20,442 --> 00:51:21,562
לילה טוב, חברים.

865
00:51:24,608 --> 00:51:26,918
תראה שאף אחד לא מפריע לי
לפני השעה שמונה, בסדר.

866
00:51:26,942 --> 00:51:28,898
השעה שמונה, מסייה?
טוב מאוד, אדוני.

867
00:51:31,608 --> 00:51:32,723
ובכן, לילה טוב, מר זורטה.

868
00:51:32,733 --> 00:51:34,064
לילה טוב, מר...

869
00:51:34,108 --> 00:51:35,393
בישוף.

870
00:51:35,442 --> 00:51:37,398
בישוף בשם אבל לא בטבע!

871
00:51:41,400 --> 00:51:42,400
מה אתה עושה?

872
00:51:42,858 --> 00:51:43,858
תראה כאן, גרנט,

873
00:51:44,025 --> 00:51:45,310
אני לא מתכוון לצאת.

874
00:51:45,817 --> 00:51:47,728
לא מתברר?!

875
00:51:48,108 --> 00:51:49,723
אני לא יכול.

876
00:51:50,233 --> 00:51:51,233
אבל, זה הגבול!

877
00:51:51,483 --> 00:51:53,723
עשית איתי עסקה ו
תצטרך לשמור על זה.

878
00:51:54,150 --> 00:51:55,150
אבל אני לא יכול.

879
00:51:55,525 --> 00:51:56,765
אני מצטער.
- סליחה?!

880
00:51:56,900 --> 00:51:58,709
נראה שאתה חושב ש"סליחה".
תירוץ לכל דבר.

881
00:51:58,733 --> 00:52:00,200
- ובכן, זה לא.
- קדימה, צא מהדרך.

882
00:52:00,400 --> 00:52:02,408
תראה כאן...
אל תשמע לי,

883
00:52:02,608 --> 00:52:03,728
אני יכול להסביר הכל.

884
00:52:04,108 --> 00:52:05,293
אתה לא יודע מה אתה עושה!

885
00:52:05,317 --> 00:52:06,317
אני לא?

886
00:52:07,733 --> 00:52:08,733
אני יודע מה אני עושה.

887
00:52:08,775 --> 00:52:09,890
אני מוציא אותך החוצה.

888
00:52:09,983 --> 00:52:11,126
לא, תראה כאן!
תקשיב לי בבקשה...

889
00:52:11,150 --> 00:52:12,501
אל תעשה את זה.
אתה לא מבין!

890
00:52:12,525 --> 00:52:16,158
אתה לא יודע מה זה אומר
בשבילי זה אומר הכל!

891
00:52:16,441 --> 00:52:18,617
אני יודע, יש לך את הסוד שלך,
אבל יש לי גם את שלי.

892
00:52:18,817 --> 00:52:20,773
לא אכפת לי
על הסודות שלך, קדימה!

893
00:52:35,108 --> 00:52:36,939
אתה לא יכול לעשות כלום
בזמן שגרנט נמצא שם.

894
00:52:37,150 --> 00:52:38,310
אל תדאג.

895
00:52:38,733 --> 00:52:41,145
אני אשכנע אותו
לצאת לדבר איתך.

896
00:52:41,567 --> 00:52:42,898
בזמן שאני מדבר

897
00:52:43,650 --> 00:52:44,856
למר פול.

898
00:53:03,150 --> 00:53:04,230
האם הוא מת?

899
00:53:05,567 --> 00:53:07,228
- לא.
- לא?

900
00:53:07,608 --> 00:53:11,100
בכל מקרה, זה עניין שלו.

901
00:53:12,317 --> 00:53:15,354
אנחנו הולכים לקבל
שיחה קטנה, מר פול.

902
00:53:16,108 --> 00:53:17,644
זורטה, אתה...

903
00:53:22,942 --> 00:53:27,390
ואז אתה הולך
לחופשה ארוכה.

904
00:53:33,108 --> 00:53:34,939
אתה זוכר מתי
התמונה נגנבה?

905
00:53:37,442 --> 00:53:38,852
הקונה שלי לא לקח את זה.

906
00:53:39,692 --> 00:53:40,852
אני רואה.

907
00:53:42,942 --> 00:53:44,682
אמרתי לך שהוא שילם לי...

908
00:53:45,525 --> 00:53:46,662
ובכן, הוא לא עשה זאת.

909
00:53:47,217 --> 00:53:48,282
אבל אז שמעתי...

910
00:53:48,482 --> 00:53:50,177
היה מישהו שהיה
מוכן לקחת את זה לרומא...

911
00:53:51,067 --> 00:53:52,182
אם הייתי מוסר את זה.

912
00:53:52,525 --> 00:53:54,516
לְהַמשִׁיך.

913
00:53:54,900 --> 00:53:56,765
<i>היית מקבל את שלך
שתף, בסדר!</i>

914
00:53:57,692 --> 00:53:58,772
נשבע לך!

915
00:54:00,192 --> 00:54:01,932
התכוונתי לשלוח את זה הלאה
אליך, מרומא.

916
00:54:03,025 --> 00:54:04,231
אני רואה.

917
00:54:06,983 --> 00:54:08,564
אני יכול להגיד לך את שמו של האיש!

918
00:54:11,192 --> 00:54:12,192
אני לא יודע...

919
00:54:13,650 --> 00:54:14,935
אתה יכול לקחת את הוואן דייק.

920
00:54:15,483 --> 00:54:16,518
אני לא רוצה את זה!

921
00:54:17,025 --> 00:54:18,936
אתה יכול לקחת את שלי
שתף והוואן...

922
00:54:19,067 --> 00:54:20,067
הנה!

923
00:54:33,817 --> 00:54:35,102
חייבת להיות טעות כלשהי.

924
00:54:35,983 --> 00:54:37,268
זה לא המקרה שלי.

925
00:54:37,692 --> 00:54:38,692
מה ה...

926
00:54:48,233 --> 00:54:49,769
אני אמצא את זה בשבילך.

927
00:54:49,983 --> 00:54:51,314
אני נשבע שאעשה זאת.

928
00:54:52,108 --> 00:54:53,894
זה חייב להיות איפשהו ברכבת.

929
00:54:54,275 --> 00:54:55,275
הנה...

930
00:54:55,442 --> 00:54:56,602
קח את הזכייה שלי.

931
00:54:58,525 --> 00:54:59,605
קח את המגרש.

932
00:55:00,150 --> 00:55:01,230
זה הכל?

933
00:55:28,483 --> 00:55:31,270
אתה זקוק מאוד לחג,

934
00:55:32,108 --> 00:55:33,314
חבר שלי.

935
00:56:07,775 --> 00:56:09,766
האם הוא מת?

936
00:56:10,150 --> 00:56:11,765
הוא ניסה להשתמש בסכין.

937
00:56:12,525 --> 00:56:13,560
השתמשתי בו!

938
00:56:13,817 --> 00:56:15,160
וגרנט?

939
00:56:16,317 --> 00:56:19,605
הוא רק ישנוני.
זה קרה לפני שנכנסתי.

940
00:56:20,150 --> 00:56:23,313
בטח היה להם...
טיעון קל.

941
00:56:24,650 --> 00:56:25,650
למה עשית את זה?

942
00:56:26,317 --> 00:56:27,397
בטח היית כועס?!

943
00:56:27,483 --> 00:56:28,483
לא.

944
00:56:28,608 --> 00:56:30,269
רק מתעצבן.

945
00:56:31,942 --> 00:56:34,058
ומה בשם אלוהים
אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

946
00:56:34,942 --> 00:56:35,942
אני מראה לך.

947
00:56:38,275 --> 00:56:39,275
לא, אתה לא יכול!

948
00:56:51,108 --> 00:56:52,473
אנחנו מאטים את הקצב.

949
00:56:58,483 --> 00:56:59,518
זו תחנה!

950
00:57:17,233 --> 00:57:18,723
אתה לא יכול להשאיר אותו ככה.

951
00:57:19,525 --> 00:57:20,525
לֹא?

952
00:57:34,983 --> 00:57:37,440
לילה טוב, מתוקה!

953
00:58:13,983 --> 00:58:16,144
- מי שם?
זה טוני.

954
00:58:16,442 --> 00:58:17,557
פתח את הדלת.

955
00:58:22,192 --> 00:58:23,272
בִּמְהִירוּת!

956
00:58:29,400 --> 00:58:30,890
מה הקטע?
מה קרה?

957
00:58:31,025 --> 00:58:32,890
גולדי, אני בפקק.

958
01:00:20,692 --> 01:00:21,772
ג'ורג'?

959
01:00:25,400 --> 01:00:26,856
ג'ורג'!

960
01:00:28,150 --> 01:00:30,186
מה הקטע?

961
01:00:31,317 --> 01:00:32,853
זה הבחור הזה, פול...

962
01:00:33,442 --> 01:00:35,182
- הכה אותי.
פול?

963
01:00:35,733 --> 01:00:37,473
כן, ניסיתי לסלק אותו.

964
01:00:38,358 --> 01:00:39,848
הוא היכה אותי במשהו.

965
01:00:40,108 --> 01:00:41,314
שכב כאן.

966
01:00:41,775 --> 01:00:43,311
אבל למה הוא עשה את זה?

967
01:00:43,900 --> 01:00:44,935
לא יודע.

968
01:00:45,817 --> 01:00:47,773
היה לנו ויכוח...

969
01:01:07,025 --> 01:01:08,025
נדקר!

970
01:01:08,233 --> 01:01:10,019
כמה נורא!

971
01:01:10,858 --> 01:01:13,144
למה גררת אותי לזה?

972
01:01:13,400 --> 01:01:14,400
אתה חייב ללכת.

973
01:01:14,483 --> 01:01:15,483
לְמַהֵר.

974
01:01:15,775 --> 01:01:17,891
אל תהיה טיפש!
אתה יודע שאני לא יכול ללכת!

975
01:01:17,942 --> 01:01:18,942
תקשיב לי.

976
01:01:20,108 --> 01:01:22,770
אין הגיון בשנינו
להיות מעורב בזה.

977
01:01:33,025 --> 01:01:34,025
קדימה.

978
01:01:35,400 --> 01:01:38,392
- אני לא יכול!
- אתה חייב!

979
01:01:42,858 --> 01:01:44,098
זה יהיה בסדר.

980
01:01:44,942 --> 01:01:45,942
אל תדאג.

981
01:01:47,942 --> 01:01:49,102
תשאיר את זה לי.

982
01:01:55,983 --> 01:01:57,939
אני יכול להסתדר.

983
01:02:04,567 --> 01:02:06,182
אבל, גברתי, את תקרעי את זה.

984
01:02:06,442 --> 01:02:08,023
עדיף לפתוח את הדלת.

985
01:02:09,650 --> 01:02:10,650
מי זה?

986
01:02:14,858 --> 01:02:15,893
חכה רגע.

987
01:02:17,025 --> 01:02:18,606
גברתי, את תקלקל את זה.

988
01:02:18,733 --> 01:02:20,598
- יש לי מפתח.
- לא, אסור לך!

989
01:02:20,692 --> 01:02:21,692
מה אתה רוצה?

990
01:02:21,733 --> 01:02:23,519
"רק לרגע אחד, בבקשה."

991
01:02:25,358 --> 01:02:28,316
כשגברת עזבה,
החצאית שלה נתפסה בדלת.

992
01:02:28,483 --> 01:02:30,815
הכל בסדר עכשיו, תודה.

993
01:02:31,067 --> 01:02:33,023
-לילה טוב.
בונסואר, גברתי.

994
01:02:33,150 --> 01:02:35,357
בונסואר, מסייה.
-לילה טוב, תודה.

995
01:02:35,483 --> 01:02:36,643
מרסי, מסייה.

996
01:02:39,400 --> 01:02:40,856
אל תטרח.

997
01:02:41,858 --> 01:02:43,439
שירות זהב, מסייה.

998
01:02:45,067 --> 01:02:47,516
שָׁם! זה עדיף,
לא נכון, מסייה?

999
01:02:59,942 --> 01:03:01,978
הוא נהרג?! כֵּן?

1000
01:03:02,358 --> 01:03:03,358
כן, אני יודע.

1001
01:03:03,400 --> 01:03:04,685
אבל אני יכול להסביר את זה.

1002
01:03:04,775 --> 01:03:05,890
זה די פשוט.

1003
01:03:06,025 --> 01:03:07,918
- אני אספר לך על זה.
- סליחה, מסייה.

1004
01:03:07,942 --> 01:03:10,900
זה יהיה נחוץ עבורי
לשלוח את השף דה טריין.

1005
01:03:11,317 --> 01:03:12,397
בְּסֵדֶר.

1006
01:03:13,317 --> 01:03:14,932
אבל הגברת הזאת, אתה לא תרצה אותה.

1007
01:03:14,942 --> 01:03:16,418
היא יכולה לחזור לתא שלה,
היא לא יכולה?

1008
01:03:16,442 --> 01:03:17,978
כשהשף דה רכבת

1009
01:03:18,108 --> 01:03:19,223
מגיע.

1010
01:03:19,817 --> 01:03:21,227
כולנו נחקר.

1011
01:03:21,650 --> 01:03:23,231
זה הולך להיות השטן של עבודה.

1012
01:03:25,067 --> 01:03:27,126
עדיף שתחזור ישר אחורה
לתא משלך

1013
01:03:27,150 --> 01:03:29,015
ולהתנהג כאילו כלום לא קרה.

1014
01:03:30,192 --> 01:03:32,459
- זה לא כל כך קל.
- תתרכז, טוני!

1015
01:03:33,192 --> 01:03:34,602
לשנינו.

1016
01:03:35,900 --> 01:03:37,168
האם אתה מתכוון שאתה
עומדים לצידי?!

1017
01:03:40,733 --> 01:03:42,018
עדיף שתלך עכשיו.

1018
01:03:48,775 --> 01:03:49,775
מהרו עכשיו.

1019
01:03:49,817 --> 01:03:52,103
ותזכור, אתה לא יודע
משהו על זה בכלל.

1020
01:04:20,900 --> 01:04:22,060
מי זה מסייה ג'וליף?

1021
01:04:22,067 --> 01:04:24,399
מסייה ג'וליף, אז
לה שף דה המשטרה.

1022
01:04:31,067 --> 01:04:32,352
"אנטרז!"

1023
01:04:33,150 --> 01:04:34,150
סליחה, אדוני.

1024
01:04:35,608 --> 01:04:36,608
הפשע?

1025
01:04:47,192 --> 01:04:50,399
- Je viens, tout de suite*.
- מרסי, מסייה.
* תצא מיד.

1026
01:05:10,900 --> 01:05:12,140
אנדיאמו!

1027
01:05:39,567 --> 01:05:41,273
אבל הוא היה מופתע ונחרד באותה מידה

1028
01:05:41,275 --> 01:05:42,856
כפי שהייתי כשהוא ראה את הגופה!

1029
01:05:42,983 --> 01:05:46,055
ובכל זאת עשית צעדים
כדי להבטיח שקט.

1030
01:05:46,275 --> 01:05:47,890
כבר הסברנו למה!

1031
01:05:47,942 --> 01:05:50,900
<i>אולי המת גילה
התככים הזו שלך?</i>

1032
01:05:50,942 --> 01:05:52,933
<i>והתרופה היחידה
היה להשתיק אותו!</i>

1033
01:05:52,983 --> 01:05:54,018
זה מגוחך.

1034
01:05:54,567 --> 01:05:56,418
למה, אפילו לא פגשתי
האיש שלפני היום.

1035
01:05:56,442 --> 01:05:58,023
<i>ובכל זאת הצגת
אותו ל</i> שלך

1036
01:05:58,025 --> 01:06:00,516
- <i>חבר בישופ כקולגה.</i>
- ובכן, כמובן שעשיתי!

1037
01:06:00,650 --> 01:06:03,062
זה היה כדי למנוע את השערורייה,
זה לא היה נכון!

1038
01:06:03,233 --> 01:06:05,690
שאלתי את השני
חברי המפלגה הקטנה שלך.

1039
01:06:05,858 --> 01:06:08,398
הגברים, רנצי וזורטה,
להצהיר שהם

1040
01:06:08,598 --> 01:06:11,311
פגש את פול לראשונה
זמן ליד שולחן הקלפים.

1041
01:06:11,400 --> 01:06:12,984
<i>זה נכון אבל
אתה לא יכול להבין...</i>

1042
01:06:13,184 --> 01:06:14,561
ואתה, אתה לבד,

1043
01:06:14,733 --> 01:06:16,564
פגש את פול בעבר.

1044
01:06:28,150 --> 01:06:29,230
אתה תודה

1045
01:06:29,567 --> 01:06:31,558
שהסיפור שלך לא סביר.

1046
01:06:31,650 --> 01:06:32,685
אבל זו האמת!

1047
01:06:32,817 --> 01:06:33,918
למען השם, בנאדם,

1048
01:06:33,942 --> 01:06:35,182
כבר אמרתי לך!

1049
01:06:35,608 --> 01:06:36,768
אמר פול

1050
01:06:37,025 --> 01:06:38,310
שהוא היה יום שישי...

1051
01:06:40,317 --> 01:06:41,932
שהוא נבהל
של משהו!

1052
01:06:42,275 --> 01:06:43,685
ובגלל זה...

1053
01:06:50,233 --> 01:06:52,001
אני מנסה להגיד לך את זה
פול אמר שכן

1054
01:06:52,025 --> 01:06:53,459
מפחד ממשהו,
ובגלל זה...

1055
01:06:53,483 --> 01:06:55,084
בגלל זה הוא הלך על
אותי כשניסיתי

1056
01:06:55,108 --> 01:06:57,117
- להוציא אותו החוצה.
-ויש לך הוכחה לכך?

1057
01:06:57,317 --> 01:06:59,558
שוב, יש לי רק את המילה שלך על זה.

1058
01:06:59,608 --> 01:07:01,793
כמובן שאין לי שום הוכחה,
הייתי מחוסר הכרה,

1059
01:07:01,817 --> 01:07:03,168
- דפקו לי בראש. איך...
- אתה תישמר

1060
01:07:03,192 --> 01:07:05,057
בהשגחה,
עד שנגיע לרומא.

1061
01:07:05,150 --> 01:07:06,209
אתה לא מתכוון לעצור אותנו?!

1062
01:07:06,233 --> 01:07:07,598
<i>זה לא בידי להחליט.</i>

1063
01:07:08,733 --> 01:07:10,314
אבל אם יש סוג של משפט,

1064
01:07:10,567 --> 01:07:12,307
כלומר, הכל ייצא החוצה!

1065
01:07:12,692 --> 01:07:14,228
אתה בטוח יכול לשחרר את הגברת הזאת?

1066
01:07:14,525 --> 01:07:17,126
- אם בעלה ידע על כך...
למרבה הצער, אדוני,

1067
01:07:17,150 --> 01:07:18,936
אני לא עורך דין לגירושין.

1068
01:07:19,067 --> 01:07:21,479
אני בסך הכל פקיד משטרה.

1069
01:07:22,733 --> 01:07:25,270
שניכם תימסרו ל
השלטונות, ברומא.

1070
01:07:25,317 --> 01:07:26,317
אָנָא!

1071
01:07:43,900 --> 01:07:45,686
זה הכי משביע רצון.

1072
01:07:45,775 --> 01:07:47,811
במיוחד בשביל זה
השטן המסכן גרנט.

1073
01:07:48,733 --> 01:07:50,598
ג'וליף כנראה צולה
אותו ברגע זה.

1074
01:07:51,567 --> 01:07:53,148
זה נותן לך הרבה קרדיט,

1075
01:07:53,317 --> 01:07:55,148
הלב הרך הזה שלך.

1076
01:07:56,817 --> 01:07:58,307
ובכן, אני לא יכול שלא לחשוב עליו.

1077
01:07:59,317 --> 01:08:01,433
וגם על אסטה מארוול?

1078
01:08:01,650 --> 01:08:03,436
הנה, אין לזה כלום
לעשות איתך!

1079
01:08:04,400 --> 01:08:05,435
כוכב קולנוע!

1080
01:08:05,775 --> 01:08:07,731
אתה עף גבוה, ידידי.

1081
01:08:08,150 --> 01:08:11,075
הכרתי אותה לפני עידנים.
לא ראיתי אותה שנים.

1082
01:08:11,275 --> 01:08:12,856
אפילו לא הכרתי אותה
היה על הרכבת.

1083
01:08:13,067 --> 01:08:15,524
אין ספק שזה זה
גברת מקסימה שיש לה

1084
01:08:15,567 --> 01:08:17,649
עשה לך כל כך קשה.

1085
01:08:18,150 --> 01:08:20,075
מילס!
- אדוני!

1086
01:08:20,275 --> 01:08:23,347
- כדאי שתלך ותזמין ארוחת בוקר.
טוב מאוד, אדוני.

1087
01:08:27,483 --> 01:08:29,314
כן, אתה לא צריך לטרוח במקרה הזה.

1088
01:08:29,442 --> 01:08:31,834
אבל התכוונתי לקרוא את הנאום הזה
אליך בארוחת הבוקר, אדוני.

1089
01:08:31,858 --> 01:08:32,858
ובכן, לא!

1090
01:08:32,900 --> 01:08:35,516
במקרה כזה אני פשוט
תעבור על זה עד ש...

1091
01:08:40,233 --> 01:08:41,313
מר מקבן!

1092
01:08:43,400 --> 01:08:45,015
ובכן, זה לא המקרה שלי.

1093
01:08:45,983 --> 01:08:47,626
- מה זאת אומרת, זה לא המקרה שלך?
ובכן, זה לא, אדוני.

1094
01:08:47,650 --> 01:08:49,311
אלו רק כמה מאמרים מוזרים.

1095
01:08:49,900 --> 01:08:51,686
טיפש מטומטם!

1096
01:08:52,692 --> 01:08:54,182
על מה אתה מניח שאני משלם לך?

1097
01:08:54,275 --> 01:08:55,459
ובכן, אני מצטער, אדוני, אבל

1098
01:08:55,483 --> 01:08:57,923
היה לי אותו איתי במכונית האוכל אתמול בלילה...
- שתוק!

1099
01:08:59,067 --> 01:09:01,084
היו כמה גברים ששיחקו
קלפים בשולחן הסמוך.

1100
01:09:01,108 --> 01:09:02,388
אולי הם לקחו את...
- נו?

1101
01:09:03,192 --> 01:09:04,334
מה אתה הולך לעשות בנידון?

1102
01:09:04,358 --> 01:09:06,543
ובכן, אני חושב שעדיף שאראה
הבקר של הרכבת על זה, אדוני.

1103
01:09:06,567 --> 01:09:07,567
כדאי לך.

1104
01:09:08,358 --> 01:09:10,770
אני מאוד מצטער, אדוני...
- צא מזה!

1105
01:09:10,817 --> 01:09:11,817
כן, אדוני.

1106
01:09:12,442 --> 01:09:14,539
מילס!
כן, אדוני?

1107
01:09:14,900 --> 01:09:16,751
תזמין לי אשכולית
לארוחת בוקר, בסדר?

1108
01:09:16,775 --> 01:09:17,775
כן, אדוני.

1109
01:09:19,525 --> 01:09:21,390
אנחנו שוקעים או שוחים יחד.

1110
01:09:24,150 --> 01:09:25,310
אני הולך מתחת,

1111
01:09:26,025 --> 01:09:27,105
אתה נכנס מתחת.

1112
01:09:28,692 --> 01:09:30,774
אולי אתה שוכח משהו...

1113
01:09:30,983 --> 01:09:32,974
מושא המסע שלנו.

1114
01:09:33,817 --> 01:09:34,817
מה זה?

1115
01:09:35,942 --> 01:09:37,022
הוואן דייק.

1116
01:09:37,858 --> 01:09:39,793
אתה לא הולך להיות טיפש מספיק
ללכת אחרי זה עכשיו, נכון?

1117
01:09:39,817 --> 01:09:42,841
למה לא?
אני רואה בזה רכוש שלי.

1118
01:09:43,275 --> 01:09:45,357
אני חושב שחברנו המנוח אמר

1119
01:09:46,275 --> 01:09:49,517
שמישהו לקח
התיק שלו בטעות.

1120
01:09:50,233 --> 01:09:51,439
עכשיו, אני תוהה...

1121
01:09:52,233 --> 01:09:53,233
סליחה.

1122
01:09:54,817 --> 01:09:57,684
אתה יכול להגיד לי אם מישהו
שאלתי לגבי תיק?

1123
01:09:57,775 --> 01:09:59,106
<i>תיק?</i>

1124
01:09:59,192 --> 01:10:01,478
כן, לקחתי את הלא נכון
בטעות אתמול בלילה.

1125
01:10:01,483 --> 01:10:02,768
אני בטוח שזה היה כאן.

1126
01:10:02,817 --> 01:10:05,604
ובכן, אף אחד לא דיבר איתו
אותי על זה, מסייה.

1127
01:10:06,483 --> 01:10:08,144
ובכן, מישהו חייב לקבל את שלי.

1128
01:10:08,400 --> 01:10:09,685
אם מישהו שואל,

1129
01:10:09,817 --> 01:10:12,775
התיק נמצא במר מקביינס
תא, מספר 7.

1130
01:10:12,900 --> 01:10:14,936
<i>אני המזכירה שלו,
מילס זה שמי.</i>

1131
01:10:15,067 --> 01:10:16,627
ומר מקביין יעשה זאת
להיות ביחד בעוד דקה.

1132
01:10:26,025 --> 01:10:27,561
זה קצת מזל.

1133
01:10:27,858 --> 01:10:30,850
אתה תישאר כאן ו
לפקוח את העיניים בשביל זה

1134
01:10:31,150 --> 01:10:32,515
מר מקביין.

1135
01:10:45,233 --> 01:10:46,848
יש לי תיאוריה לגבי המקרה הזה.

1136
01:10:46,983 --> 01:10:47,983
בֶּאֱמֶת?

1137
01:10:48,525 --> 01:10:50,766
המנוח לא היה
נהרג בכלל!

1138
01:10:51,150 --> 01:10:53,766
אבל אני מבטיח לך, מסייה!

1139
01:10:54,067 --> 01:10:56,399
זה היה מקרה של התאבדות.

1140
01:10:56,733 --> 01:10:59,019
עכשיו, זה מאוד מקורי.

1141
01:10:59,317 --> 01:11:01,854
- אבל למה התאבדות?
- מצפון.

1142
01:11:02,275 --> 01:11:04,061
"המצפון עושה
פחדנים של כולנו".

1143
01:11:04,108 --> 01:11:05,894
- סליחה?
- שייקספיר.

1144
01:11:06,400 --> 01:11:07,400
אתה יודע,

1145
01:11:07,525 --> 01:11:08,525
הפייטן מאבון.

1146
01:11:08,733 --> 01:11:10,018
הברבור של...

1147
01:11:10,317 --> 01:11:11,352
ובכן, שייקספיר.

1148
01:11:11,400 --> 01:11:13,015
שייקספיר!

1149
01:11:15,233 --> 01:11:16,313
נקודה מספר אחת.

1150
01:11:17,400 --> 01:11:20,867
המנוח היה זה עתה
זכה בכבדות בקלפים.

1151
01:11:21,067 --> 01:11:22,067
מַדוּעַ?

1152
01:11:22,317 --> 01:11:24,023
כי הוא חידד את החפיסה.

1153
01:11:24,567 --> 01:11:26,478
- חישל את החפיסה?
כן.

1154
01:11:26,983 --> 01:11:28,348
יהיה לו...

1155
01:11:28,525 --> 01:11:29,605
Avec les Cartes.
* עם הקלפים.

1156
01:11:30,483 --> 01:11:31,723
אתה יודע, חריף קלפים.

1157
01:11:35,275 --> 01:11:36,275
אתה רואה?

1158
01:11:36,567 --> 01:11:38,273
היו לו חבילות כפולות איתו.

1159
01:11:38,400 --> 01:11:39,480
כולם עושים זאת.

1160
01:11:39,983 --> 01:11:42,099
זו הסיבה שהוא נשא
את התיק.

1161
01:11:42,483 --> 01:11:43,643
תִיק?

1162
01:11:43,858 --> 01:11:45,098
אואי, פורטמנטו קטן.

1163
01:11:45,400 --> 01:11:46,606
תִיק.

1164
01:11:47,567 --> 01:11:49,182
אוי, אתה מבין!
* אני מבין!

1165
01:11:49,650 --> 01:11:50,685
תגיד לי, מסייה,

1166
01:11:51,233 --> 01:11:53,724
האם הוא לקח את התיק שלו בחזרה
איתו לתא שלו?

1167
01:11:53,775 --> 01:11:55,237
כַּמוּבָן.
זה מעולם לא עזב אותו.

1168
01:11:55,775 --> 01:11:57,095
די כמוני ואת מועדוני הגולף שלי.

1169
01:13:31,900 --> 01:13:34,200
מסייה רנצי?

1170
01:13:45,900 --> 01:13:47,853
"טוני, אני חייב לראות אותך מיד."

1171
01:14:05,192 --> 01:14:06,648
יש בזה סוכר, מילס.

1172
01:14:07,150 --> 01:14:08,560
באמת, אדוני? אני מצטער.

1173
01:14:10,358 --> 01:14:12,314
אתה יודע את זה מצוין
אני אף פעם לא לוקח סוכר.

1174
01:14:12,450 --> 01:14:13,467
יָמִינָה.

1175
01:14:13,567 --> 01:14:14,793
עדיף שאזמין עוד אחד, אדוני.

1176
01:14:14,817 --> 01:14:16,273
לא, אתה לא יכול, שב!

1177
01:14:17,942 --> 01:14:21,019
נראה שאתה לא מסוגל לבצע
ההוראות הפשוטות ביותר שלי, מילס.

1178
01:14:21,817 --> 01:14:22,897
אני אלך בלי.

1179
01:14:24,442 --> 01:14:25,682
מר מקבן!

1180
01:14:39,858 --> 01:14:41,519
אליסטר מקבן.

1181
01:14:48,858 --> 01:14:49,858
Tres bien!

1182
01:15:05,317 --> 01:15:06,727
מה אתה עושה כאן?

1183
01:15:07,067 --> 01:15:08,557
בוקר טוב.

1184
01:15:09,525 --> 01:15:10,981
<i>מה אתה עושה כאן?</i>

1185
01:15:11,275 --> 01:15:13,231
צורטה זה שמי.

1186
01:15:13,608 --> 01:15:15,098
שמעתי את זה...

1187
01:15:15,192 --> 01:15:16,773
האיש הקטן הזה אומר שהוא לקח

1188
01:15:16,817 --> 01:15:18,102
התיק הלא נכון

1189
01:15:18,150 --> 01:15:19,890
ממכונית האוכל אתמול בלילה.

1190
01:15:20,150 --> 01:15:23,563
וכפי שאיבדתי את שלי,
באתי לכאן כדי למצוא את זה.

1191
01:15:23,650 --> 01:15:24,650
אָכֵן?

1192
01:15:25,900 --> 01:15:29,149
למה לא יכולת לשאול את מוביל הרכבת
או המזכירה שלי בצורה הנכונה?

1193
01:15:29,192 --> 01:15:31,353
מיהרתי.

1194
01:15:33,900 --> 01:15:35,140
זה המקרה?

1195
01:15:39,483 --> 01:15:41,599
משהו חסר בו.

1196
01:15:42,483 --> 01:15:44,019
מילס, אתה יודע
משהו בקשר לזה?

1197
01:15:44,108 --> 01:15:45,108
לא, אדוני.

1198
01:15:46,150 --> 01:15:48,812
היה משהו מ
ערך בתיק.

1199
01:15:49,150 --> 01:15:51,061
אָכֵן?

1200
01:15:52,150 --> 01:15:54,668
האם זו סיבה להסתובב
התא שלי הפוך?

1201
01:15:54,692 --> 01:15:57,399
אני כל כך מצטער, אני כל כך רשלני...

1202
01:15:57,400 --> 01:15:59,140
עכשיו, תראה כאן, אתה לא יכול לרמות אותי!

1203
01:15:59,775 --> 01:16:02,232
אתה פשוט גנב רכבות פשוט.

1204
01:16:05,192 --> 01:16:06,501
עכשיו, תראה כאן!
אני לא גבר שאפשר לזלזל בו.

1205
01:16:06,525 --> 01:16:08,481
מילס, צלצל בפעמון הזה.
כן, אדוני.

1206
01:16:11,150 --> 01:16:12,150
לָצֵאת!

1207
01:16:17,567 --> 01:16:20,024
אחד מכם לקח משהו
מחוץ לתיק.

1208
01:16:22,150 --> 01:16:23,765
אבל אתה הולך למסור את זה.

1209
01:16:24,025 --> 01:16:26,107
עכשיו, תראה כאן...

1210
01:16:27,233 --> 01:16:28,564
עכשיו, אל תהיה טיפש.

1211
01:16:28,650 --> 01:16:30,561
שים את האקדח הזה.

1212
01:16:30,733 --> 01:16:34,021
לא כל כך אמיץ עכשיו?

1213
01:16:35,025 --> 01:16:36,185
בוא, תמסור אותו.

1214
01:16:36,358 --> 01:16:37,894
<i>ובכן, אתה בטח משתגע מטורף!</i>

1215
01:16:37,983 --> 01:16:39,223
<i>איננו יודעים דבר על כך.</i>

1216
01:16:39,608 --> 01:16:41,394
עכשיו, עזוב את זה ותהיה הגיוני.

1217
01:16:41,525 --> 01:16:42,981
אתה לא מעז לירות!

1218
01:16:44,775 --> 01:16:45,887
לֹא?

1219
01:16:47,002 --> 01:16:48,117
מסייה מקביין!

1220
01:16:48,317 --> 01:16:49,317
שֶׁקֶט!

1221
01:16:49,358 --> 01:16:51,019
Ouvrez la porte, s'il vous plait.
* פתח את הדלת, בבקשה.

1222
01:16:51,067 --> 01:16:52,067
תְשׁוּבָה!

1223
01:16:53,442 --> 01:16:54,522
רק דקה.

1224
01:16:57,358 --> 01:16:58,473
פתח את הדלת!

1225
01:16:58,525 --> 01:17:00,265
מר מקביין, אתה מבוקש.

1226
01:17:00,567 --> 01:17:03,889
<i>זה חשוב.
האם תפתח את הדלת!</i>

1227
01:17:04,025 --> 01:17:05,209
תגיד שום דבר עליי.

1228
01:17:08,025 --> 01:17:10,209
"אוברז לה פורט!"

1229
01:17:10,233 --> 01:17:12,009
<i>- פתח את הדלת!</i>
- צא החוצה!

1230
01:17:12,209 --> 01:17:13,969
<i>- Ouvrez la porte!</i>
- צא החוצה!

1231
01:17:14,169 --> 01:17:15,380
<i>Ouvrez la porte!</i>

1232
01:17:18,483 --> 01:17:19,563
מה קורה כאן?

1233
01:17:19,650 --> 01:17:21,140
מצאתי את האיש הזה

1234
01:17:21,358 --> 01:17:23,144
חוטפת את התא שלי.

1235
01:17:23,525 --> 01:17:26,232
- הוא ניסה לשדוד אותך, מסייה?
- ללא ספק!

1236
01:17:27,067 --> 01:17:28,626
הוא סובב את כל התא
הפוך.

1237
01:17:28,650 --> 01:17:31,266
הוא אמר איזה רכוש שלו
נגנב מהתיק שלו.

1238
01:17:31,317 --> 01:17:32,397
התיק.

1239
01:17:32,817 --> 01:17:36,230
אני אסביר. הקטן הזה...

1240
01:17:36,525 --> 01:17:38,231
אתה תסביר אחר כך.

1241
01:17:42,233 --> 01:17:43,233
סלח לי.

1242
01:17:52,525 --> 01:17:54,436
אני חייב לבקש ממך לבוא
ראה את מסייה ג'וליף.

1243
01:17:54,483 --> 01:17:55,893
הוא רוצה לדבר איתך.

1244
01:17:55,942 --> 01:17:58,075
- הוא ב- fourgon de bagages.
- ג'וליף?

1245
01:17:58,275 --> 01:18:00,231
- מה, מפקח המשטרה?
אוי, מסייה.

1246
01:18:01,108 --> 01:18:02,223
בשביל מה הוא רוצה אותי?

1247
01:18:02,275 --> 01:18:03,390
הוא יסביר את עצמו,

1248
01:18:03,525 --> 01:18:05,766
אם אתה יכול לחסוך כמה
רגעים, מסייה?

1249
01:18:07,150 --> 01:18:08,150
בְּהֶחלֵט.

1250
01:18:09,317 --> 01:18:12,764
אתה תאפשר לי קודם כל לטפל ביד שלי.
- בוודאות, מסייה. מרסי.

1251
01:18:15,150 --> 01:18:17,992
- לא נפגעת, אדוני?
- רק מרעה בלבד.

1252
01:18:18,192 --> 01:18:20,110
אם לא הייתי מראה ניכר
נוכחות הנפש, מילס,

1253
01:18:20,310 --> 01:18:21,518
זה אולי היה הרבה יותר גרוע.

1254
01:18:21,608 --> 01:18:23,977
כן, אדוני. אני מצפה שזה רסיס
של זכוכית מהמראה.

1255
01:18:24,177 --> 01:18:26,508
כן, טוב אל תשטה עכשיו,
לך ותשיג משהו בשביל זה.

1256
01:18:31,942 --> 01:18:34,308
אם ארד מהרכבת הזו בלי
חבל סביב צווארי,

1257
01:18:34,442 --> 01:18:36,774
אני אומר שלום למר זורטה
לטובה והכל.

1258
01:18:37,150 --> 01:18:40,187
טוני, אני אעזוב את הסרט הזה
גם עסקים, אם אתה אומר זאת.

1259
01:18:42,108 --> 01:18:43,108
מה, אתה מתכוון...?

1260
01:18:44,533 --> 01:18:45,592
אתה ואני?

1261
01:18:45,692 --> 01:18:47,575
למה לא?
תחשוב על זה.

1262
01:18:47,775 --> 01:18:48,810
לְשַׁחְרֵר!

1263
01:18:49,025 --> 01:18:51,607
חופשי ללכת לאן שאתה רוצה,
לעשות מה שאתה רוצה.

1264
01:18:51,900 --> 01:18:52,980
כל עוד אתה רוצה.

1265
01:18:53,025 --> 01:18:54,856
בלי מנהלים, בלי זורטאס.

1266
01:18:55,233 --> 01:18:57,673
למה, אתה יכול להתחיל נכון...

1267
01:19:09,400 --> 01:19:10,480
סליחה.

1268
01:19:16,483 --> 01:19:17,944
- זורטה?
כן, הם תפסו אותו.

1269
01:19:18,567 --> 01:19:19,583
מה אנחנו הולכים לעשות?

1270
01:19:19,683 --> 01:19:21,125
מה הוא הולך להגיד?
זאת הנקודה.

1271
01:19:21,275 --> 01:19:23,061
אתה מניח שהוא יעשה זאת
לגרור אותך אליו?

1272
01:19:24,150 --> 01:19:25,481
אני לא יודע. הוא עשוי.

1273
01:19:27,025 --> 01:19:28,390
מר מקבן!

1274
01:19:28,900 --> 01:19:31,186
יש משהו
מסתתר כאן מאחור.

1275
01:19:33,692 --> 01:19:34,807
זו תמונה.

1276
01:19:35,983 --> 01:19:37,439
זה הוואן דייק!

1277
01:19:37,525 --> 01:19:39,590
- אתה כועס!
לא, אדוני. מַבָּט!

1278
01:19:40,275 --> 01:19:41,890
זה מה שהאיש חיפש.

1279
01:19:42,900 --> 01:19:44,390
מישהו חייב
הניח את זה כאן...

1280
01:19:44,567 --> 01:19:46,182
בזמן שהיינו מחוץ לחדר.

1281
01:19:46,900 --> 01:19:47,900
לא.

1282
01:19:48,400 --> 01:19:50,106
לא, זה היה בתיק.

1283
01:19:53,608 --> 01:19:55,018
הסתרת את זה!

1284
01:20:04,358 --> 01:20:05,473
מה אתה עושה?

1285
01:20:07,650 --> 01:20:09,766
אני הולך לצלם את התמונה הזו
למסייה ג'וליף.

1286
01:20:09,900 --> 01:20:11,015
תשאיר את זה איפה שהוא!

1287
01:20:11,150 --> 01:20:13,144
לא, אדוני.
- זו חובתי.

1288
01:20:15,358 --> 01:20:17,770
כמובן, זה עשוי לעזור לי
לשכוח את חובתי,

1289
01:20:18,067 --> 01:20:19,523
אם היו מציעים לי תמריץ כלשהו.

1290
01:20:19,608 --> 01:20:20,608
כְּגוֹן...?

1291
01:20:20,650 --> 01:20:22,891
כמו דירקטוריון ב
אחת החברות שלך.

1292
01:20:23,067 --> 01:20:24,867
בשכר של,
נגיד...

1293
01:20:25,067 --> 01:20:26,227
2000 בשנה?

1294
01:20:26,567 --> 01:20:28,649
- סחיטה?
- לא.

1295
01:20:28,900 --> 01:20:30,060
לא סחיטה.

1296
01:20:30,442 --> 01:20:31,682
רק מה שאתה חייב לי.

1297
01:20:32,108 --> 01:20:33,723
לשנים של נהיגת עבדים

1298
01:20:33,775 --> 01:20:36,642
במשכורת שתתבייש בה
להציע עוזרת בית.

1299
01:20:37,150 --> 01:20:38,936
מר אליסטר מקבן,

1300
01:20:39,108 --> 01:20:40,939
"הפילנתרופ המיליונר",

1301
01:20:41,025 --> 01:20:42,765
"נשמת החסד".

1302
01:20:42,983 --> 01:20:45,599
למה, לא היית מציע
קבצן עיוור!

1303
01:20:49,733 --> 01:20:51,598
סינור ג'וליף מתחנן לסינורינה

1304
01:20:51,650 --> 01:20:53,606
כדי לחסוך ממנו כמה
רגעים בבת אחת.

1305
01:20:54,983 --> 01:20:56,723
- הוא רוצה אותי?
-סי, סינורינה.

1306
01:20:56,817 --> 01:20:57,852
ובכן, אני אבוא איתך.

1307
01:20:58,192 --> 01:21:01,889
ההוראות של סינור ג'וליף הן
להביא לה סיניורינה בלבד.

1308
01:21:02,150 --> 01:21:03,981
- אני אבוא מיד.
- סי.

1309
01:21:04,108 --> 01:21:05,518
כדאי שתישאר כאן.

1310
01:21:09,108 --> 01:21:11,064
אתה עדיין די בטוח

1311
01:21:11,233 --> 01:21:13,440
שאתה רוצה ממני
לשאול את הגברת הזו?

1312
01:21:13,650 --> 01:21:15,732
אני לא "מאחל" לך לעשות זאת.

1313
01:21:17,067 --> 01:21:18,853
אני חושב שהגברת
עלול לכעוס מאוד.

1314
01:21:19,025 --> 01:21:20,025
אָכֵן.

1315
01:21:20,858 --> 01:21:22,849
אני חייב לבקש ממך לשתוק,

1316
01:21:22,900 --> 01:21:24,140
בזמן שאני חוקר אותה.

1317
01:21:31,983 --> 01:21:33,939
תתפללי לשבת, מדמואזל.

1318
01:21:35,983 --> 01:21:36,983
רצית אותי?

1319
01:21:37,317 --> 01:21:39,558
אני חוקר רצח

1320
01:21:39,775 --> 01:21:42,312
שהתרחש ב
הרכבת הזו אתמול בלילה.

1321
01:21:42,858 --> 01:21:44,064
אתה תעריך

1322
01:21:44,150 --> 01:21:45,936
שכל התשובות שאתה רוצה לתת

1323
01:21:46,025 --> 01:21:48,186
עלולות להיות השלכות חמורות מאוד.

1324
01:21:48,233 --> 01:21:49,643
רצח? WHO?

1325
01:21:50,775 --> 01:21:51,935
תגיד לי, מדמואזל,

1326
01:21:53,650 --> 01:21:56,392
האם ראית את זה
ג'נטלמן לפני כן?

1327
01:21:59,817 --> 01:22:01,102
כֵּן. מַדוּעַ?

1328
01:22:01,483 --> 01:22:03,019
כי הוא אומר לי

1329
01:22:03,150 --> 01:22:05,858
שהוא ביקר בתא שלך
אתמול בלילה.

1330
01:22:10,942 --> 01:22:13,274
נניח שלא הייתי
לבד בתא שלי.

1331
01:22:13,483 --> 01:22:14,973
זה מעסיק אותך?

1332
01:22:15,400 --> 01:22:17,937
אז אתה לא מכחיש
האמירה של מסייה זורטה?

1333
01:22:18,317 --> 01:22:21,150
אפשר לשאול למה הוא מצא את זה
צריך להגיד לך את זה?

1334
01:22:21,233 --> 01:22:22,518
אתה יכול לענות, אדוני.

1335
01:22:23,358 --> 01:22:26,191
מסיבה כלשהי, מסייה
נראה שג'וליף חושד בי.

1336
01:22:26,233 --> 01:22:29,815
הוא רוצה לדעת מה עשיתי
עם הזמן שלי אחרי 1:00 הבוקר.

1337
01:22:30,525 --> 01:22:34,394
אתה יכול לנחש כמה זה כואב לי
לערב... אחרים.

1338
01:22:34,567 --> 01:22:36,853
אבל אין לי אלטרנטיבה.

1339
01:22:37,442 --> 01:22:38,727
אתה מבין?

1340
01:22:39,358 --> 01:22:40,358
אני רואה.

1341
01:22:40,650 --> 01:22:42,265
אז גם אין לי אלטרנטיבה.

1342
01:22:42,358 --> 01:22:43,894
ובכן, מדמואזל?

1343
01:22:45,025 --> 01:22:47,607
הצהרתו של מסייה זורטה
נכון למדי.

1344
01:22:47,942 --> 01:22:50,058
הוא היה איתי בתא שלי
אתמול בלילה.

1345
01:22:50,525 --> 01:22:52,140
באיזו שעה הוא ביקר אותך?

1346
01:22:52,358 --> 01:22:53,564
קצת אחרי השעה אחת.

1347
01:22:53,608 --> 01:22:56,315
אתה נראה מאוד בטוח בזמן.
- ציפיתי לו.

1348
01:22:57,483 --> 01:22:59,019
מתי הוא עזב?

1349
01:23:00,608 --> 01:23:01,723
בבוקר.

1350
01:23:02,650 --> 01:23:04,311
אתה מבין, מדמואזל,

1351
01:23:04,608 --> 01:23:07,190
שתדרשו להישבע
להצהרה הזו

1352
01:23:07,358 --> 01:23:08,393
בשבועה?

1353
01:23:10,067 --> 01:23:11,807
כן, אני מבין את זה.

1354
01:23:18,692 --> 01:23:21,729
אם אתה מרוצה
עכשיו, מסייה ג'וליף,

1355
01:23:21,817 --> 01:23:24,650
אולי הגברת ואני נחזור
לתאים שלנו?

1356
01:23:24,858 --> 01:23:25,893
אני חושש שלא.

1357
01:23:26,567 --> 01:23:28,148
אני לא מרוצה.

1358
01:23:28,900 --> 01:23:29,980
עדיין יש

1359
01:23:30,067 --> 01:23:32,353
הרבה צריך להסביר.

1360
01:23:35,317 --> 01:23:37,433
אלא אם כן אקבל
בדיוק מה שאני רוצה,

1361
01:23:37,650 --> 01:23:40,187
העיתונים הולכים
לכתוב עוד סיפור אחד

1362
01:23:40,400 --> 01:23:41,765
לספר לציבור בדיוק

1363
01:23:41,817 --> 01:23:44,399
איך מר מקביין עושה
איסוף האמנות שלו!

1364
01:23:48,483 --> 01:23:50,815
אני מניח שיש לך
היתרון שלי.

1365
01:23:50,900 --> 01:23:52,390
והדירקטוריון?

1366
01:23:54,150 --> 01:23:56,061
באלפיים בשנה?

1367
01:23:57,483 --> 01:23:59,519
אני רוצה את זה בכתב.

1368
01:24:00,733 --> 01:24:02,849
- אתה מטיל ספק במילה שלי?
- כן, אני כן!

1369
01:24:05,192 --> 01:24:08,229
אסור לך להתפתח
אופי חשוד, אתה יודע.

1370
01:24:09,317 --> 01:24:10,682
זה לעולם לא יצליח.

1371
01:24:11,567 --> 01:24:12,898
לעולם לא כדאי שנמשיך.

1372
01:24:15,108 --> 01:24:16,439
אני מניח

1373
01:24:16,858 --> 01:24:18,974
אתה די בטוח
זה הוואן דייק?

1374
01:24:19,067 --> 01:24:20,557
אין חשש מזה, אדוני.

1375
01:24:20,733 --> 01:24:21,973
אני מכיר את העבודה שלו.

1376
01:24:22,525 --> 01:24:23,525
תן לי לראות.

1377
01:24:28,608 --> 01:24:30,144
אני חושש, מילס,

1378
01:24:31,275 --> 01:24:33,891
הם לעולם לא
לקחת את המילה שלך נגד שלי.

1379
01:24:35,400 --> 01:24:36,480
למה אתה מתכוון?!

1380
01:24:38,567 --> 01:24:41,024
לא היית עושה
במאי טוב מאוד, מילס.

1381
01:24:41,108 --> 01:24:42,348
לֹא! אבל, אדוני!

1382
01:24:44,692 --> 01:24:46,648
מר מקביין, אדוני, לאן אתה הולך?

1383
01:24:46,900 --> 01:24:48,140
מה אתה הולך לעשות?

1384
01:24:48,242 --> 01:24:49,242
כַּאֲשֵׁר?

1385
01:24:49,442 --> 01:24:54,018
הבוקר שמעתי שמר מקביין
החזיק בתיק בטעות.

1386
01:24:54,233 --> 01:24:58,103
אז הלכתי לתא שלו
כדי לשחזר את ההפסדים שלי.

1387
01:24:58,150 --> 01:24:58,809
אני רואה.

1388
01:24:58,942 --> 01:25:02,014
האם יש לי את רשותך לעשן,
מסייה ג'וליף?

1389
01:25:02,108 --> 01:25:03,473
- בוודאי.
- בבקשה?

1390
01:25:03,650 --> 01:25:04,685
לא, תודה.

1391
01:25:04,983 --> 01:25:06,894
- מדמואזל?
- לא, תודה.

1392
01:25:09,317 --> 01:25:11,774
סינור מקבן.

1393
01:25:12,650 --> 01:25:13,650
איך אתה מסתדר?

1394
01:25:13,983 --> 01:25:19,231
אני חושב, אדוני, ראיתי את שלך
תמונה פעמים רבות בעיתונים.

1395
01:25:19,442 --> 01:25:20,442
אָכֵן.

1396
01:25:21,150 --> 01:25:23,436
אני מצפה שראית
גם את התמונה הזו?

1397
01:25:29,983 --> 01:25:32,099
כן, הוואן דייק.

1398
01:25:32,608 --> 01:25:34,394
נגנב מאוסף מרדוק.

1399
01:25:34,483 --> 01:25:35,893
איך הגעת למצוא אותו?

1400
01:25:36,150 --> 01:25:38,641
מצאתי את זה מאחורי מראה
בתא שלי.

1401
01:25:38,775 --> 01:25:40,640
מראה בתא שלך?

1402
01:25:41,025 --> 01:25:42,890
איך זה הגיע לשם,
אני לא יכול לדמיין.

1403
01:25:44,108 --> 01:25:45,348
אתה יכול, מילס?

1404
01:25:46,567 --> 01:25:47,567
לא, אדוני.

1405
01:25:48,150 --> 01:25:49,356
אני מתחיל לראות.

1406
01:25:50,233 --> 01:25:53,805
למת היה תמונה זו
בתיק שלו.

1407
01:25:54,067 --> 01:25:55,807
הוא ידע שרודפים אחריו.

1408
01:25:57,275 --> 01:25:58,275
הוא הסתיר את זה,

1409
01:25:58,442 --> 01:25:59,602
לבטיחות רבה יותר.

1410
01:26:00,358 --> 01:26:02,269
וזה מה
חיפשת

1411
01:26:02,358 --> 01:26:03,518
בתא.

1412
01:26:07,858 --> 01:26:10,019
היית עם הגברת הזאת אתמול בלילה?

1413
01:26:10,817 --> 01:26:12,682
- עד הבוקר?
כן.

1414
01:26:12,983 --> 01:26:15,645
ובכל זאת הדייר השני
מהתא שלך אומר לי

1415
01:26:15,692 --> 01:26:17,478
שחזרת בשעה 1:30.

1416
01:26:18,567 --> 01:26:19,709
איך הוא יכול? הוא היה ישן.

1417
01:26:19,733 --> 01:26:21,974
יָשֵׁן! איך אתה יודע
אם היית עם הגברת הזאת?

1418
01:26:22,275 --> 01:26:24,687
הסיפור שלך הוא שקר
מההתחלה ועד הסוף.

1419
01:26:25,650 --> 01:26:26,981
מה אם זה היה?

1420
01:26:27,192 --> 01:26:29,183
מה זה קשור לזה?

1421
01:26:29,567 --> 01:26:31,558
זה לא מוכיח אותי
להיות רוצח.

1422
01:26:32,192 --> 01:26:35,064
האיש שהרג את פול הוא האיש
שגנב ממנו את התמונה.

1423
01:26:35,775 --> 01:26:39,308
האם אתה מבקש ממני להאמין שאלו
התיקים הוחלפו במקרה?

1424
01:26:40,900 --> 01:26:43,053
האם ביקשת ממני להאמין
שהתמונה הזו הייתה

1425
01:26:43,253 --> 01:26:45,275
נמצא במר מקביינס
תא במקרה?

1426
01:26:46,692 --> 01:26:51,766
האם אתה כל כך טיפש שאתה לא יכול לראות
שמר מקביין הוא האיש שאתה רוצה?!

1427
01:27:15,400 --> 01:27:18,688
שניכם הצעירים נתתם
לי הרבה מאוד צרות.

1428
01:27:19,192 --> 01:27:20,227
את, מדמואזל,

1429
01:27:20,525 --> 01:27:22,356
סיפרו סיפור שהוא שקרי.

1430
01:27:22,400 --> 01:27:23,515
אתה, מסייה,

1431
01:27:23,733 --> 01:27:28,682
הודו שהם שותפים
של המת, צורטה.

1432
01:27:29,317 --> 01:27:31,649
הכל הכי לא סדיר.

1433
01:27:32,400 --> 01:27:34,015
אולם, אחרי הכל,

1434
01:27:34,108 --> 01:27:35,769
אני בחג שלי.

1435
01:27:36,025 --> 01:27:37,185
Au revoir, מדמואזל.

1436
01:27:37,400 --> 01:27:39,742
- אתה מתכוון לזה...?
אנחנו יכולים ללכת?

1437
01:27:39,942 --> 01:27:42,854
הם אומרים, אדוני,
שלעולם לא אשכח פנים.

1438
01:27:43,317 --> 01:27:46,856
אבל אני חושש שהזיכרון שלי כן
לא טוב כמו פעם.

1439
01:27:48,233 --> 01:27:50,098
אני חושב שאשכח את שלך.

1440
01:27:50,150 --> 01:27:51,765
תודה לך!

1441
01:27:53,858 --> 01:27:56,144
אבל לעולם לא שלך, מדמואזל.

1442
01:27:59,233 --> 01:28:00,233
טוני!

1443
01:28:01,608 --> 01:28:02,973
- יש לך את הכפפות שלך?
כן.

1444
01:28:03,025 --> 01:28:04,140
- והתיק שלך?
כן.

1445
01:28:04,192 --> 01:28:05,918
אתה בטוח שלא השארת כלום?
- אני די בטוח.

1446
01:28:05,942 --> 01:28:07,227
מזל טוב!

1447
01:28:07,317 --> 01:28:09,649
אז הם שחררו אותך! נֶהְדָר.

1448
01:28:09,692 --> 01:28:11,398
- מרוצה.
תודה לך.

1449
01:28:11,692 --> 01:28:13,307
היה לך מזל גדול.

1450
01:28:13,525 --> 01:28:14,918
אתה יודע מה הזרים האלה?

1451
01:28:14,942 --> 01:28:17,274
אבל ג'וליף אומר שיש לנו
אין מה לדאוג עכשיו.

1452
01:28:17,483 --> 01:28:19,724
האמת תצא לאור ו
הצדק ינצח.

1453
01:28:21,025 --> 01:28:23,665
אבל מביך מאוד עבור הגברת.
- כן, מביך מאוד.

1454
01:28:23,692 --> 01:28:24,885
- סלח לי רגע.
- אתה יודע ש...

1455
01:28:25,085 --> 01:28:26,908
בישוף, חבר,

1456
01:28:27,108 --> 01:28:28,108
אני רוצה לדבר איתך.

1457
01:28:28,400 --> 01:28:30,857
אתה יודע, זה היה הכל
דווקא טעות נוראית.

1458
01:28:30,900 --> 01:28:32,686
גברת מקסטד חוזרת הביתה מיד

1459
01:28:32,858 --> 01:28:34,689
ואני ממשיך לנאפולי, לבד.

1460
01:28:35,192 --> 01:28:38,059
אני יכול לסמוך עליך, אני בטוח...
- בחור יקר שלי, כמובן...

1461
01:28:38,108 --> 01:28:39,575
- כמובן.
תודה.

1462
01:28:39,775 --> 01:28:41,356
שקט כמו הקבר.

1463
01:28:41,442 --> 01:28:43,524
שיקול דעת הוא החלק הטוב יותר
של עגלות-אורות!

1464
01:28:46,150 --> 01:28:47,686
ובכן, להתראות, ילד זקן, להתראות.

1465
01:28:47,775 --> 01:28:49,055
להתראות, גברת מקסטד.
- להתראות.

1466
01:28:51,817 --> 01:28:52,817
מָהִיר.

1467
01:28:56,650 --> 01:28:59,312
ובכן, רבותי,

1468
01:28:59,358 --> 01:29:00,376
אז הצלחת להגיע לכאן?

1469
01:29:00,400 --> 01:29:01,856
נו, מה שלומך?

1470
01:29:03,817 --> 01:29:07,639
לא נראה שהגעתי
עורר עניין רב, מילס.

1471
01:29:07,900 --> 01:29:09,436
אין כאן אף אחד שיקבל את פניי.

1472
01:29:09,483 --> 01:29:12,225
לא, אדוני. הודעתי לכולם
גם סוכנויות הידיעות, אדוני.

1473
01:29:12,275 --> 01:29:14,357
בסדר, אל תפחיד אותי.

1474
01:29:14,400 --> 01:29:16,812
אסור לנו לבזבז זמן או
אנחנו נתגעגע למיס אסטה מארוול, עכשיו.

1475
01:29:16,900 --> 01:29:19,398
כל מה שאתם צריכים לעשות זה ללכת אחריי
ואני אתקן הכל. קדימה.

1476
01:29:19,400 --> 01:29:20,400
בניסימו!

1477
01:29:21,067 --> 01:29:24,067
האמינו לי, בנים, זהו
הולך להיות היום הגדול ביותר עבורו

1478
01:29:24,267 --> 01:29:27,766
רומא מאז יוליוס קיסר היה
נקלע לאידס של מרץ.

1479
01:29:28,863 --> 01:29:30,308
מה שלומך!

1480
01:29:31,233 --> 01:29:34,225
נראה שצדקה לא מקבלת כזה
רחוק מאוד, מילס. האם זה?

1481
01:29:34,442 --> 01:29:35,442
לא, אדוני.

1482
01:29:36,150 --> 01:29:37,150
תחשוב שעדיף לי

1483
01:29:37,400 --> 01:29:38,856
חפש סבל, אדוני.

1484
01:29:38,942 --> 01:29:40,273
לא תעשה שום דבר מהסוג הזה.

1485
01:29:40,808 --> 01:29:41,867
בזבוז כסף בצורה כזו.

1486
01:29:42,067 --> 01:29:44,023
בטח שאתה יכול להסתדר
המטען הזה לבד?

1487
01:29:44,150 --> 01:29:45,867
כן, אדוני.
- ומי זה?

1488
01:29:46,067 --> 01:29:47,501
הוא המזכיר
לבידור.

1489
01:29:47,525 --> 01:29:48,793
כֵּן? ומי זה כאן?

1490
01:29:48,817 --> 01:29:50,603
הוא חסדו,
הדוכס ממונטלייד.

1491
01:29:50,650 --> 01:29:51,650
בוא הנה, דיוק.

1492
01:30:02,942 --> 01:30:05,334
מאדאם מארוול נגעה מאוד
על ידי קבלת הפנים הזו, רבותי.

1493
01:30:05,358 --> 01:30:06,393
נגע עמוק.

1494
01:30:12,358 --> 01:30:14,644
היא תהיה כאן בכל רגע עכשיו.


